1
00:00:04,713 --> 00:00:08,883
(hoesten)

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,801
JACK KRABB:
Ik ben, zonder enige twijfel,

3
00:00:10,802 --> 00:00:15,473
de laatste van de oldtimers.

4
00:00:15,474 --> 00:00:19,810
Mijn naam is Jack Crabb.

5
00:00:19,811 --> 00:00:24,649
En ik ben de enige blanke overlevende

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,902
van de Slag
van Kleine Grote Hoorn...

7
00:00:27,903 --> 00:00:29,904
uh... uh...

8
00:00:29,905 --> 00:00:35,701
algemeen bekend
als Custer's Last Stand.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,745
INTERVIEWER:
Nou... (grinnikt)

10
00:00:37,746 --> 00:00:41,624
Meneer Crabb,
Ik ben meer geïnteresseerd

11
00:00:41,625 --> 00:00:45,294
in de primitieve levensstijl
van de Plains-Indiaan

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,548
dan ik in de...
(grinnikt)

13
00:00:48,549 --> 00:00:53,678
sterke verhalen over Custer.

14
00:00:53,679 --> 00:00:57,139
Sterke verhalen?!

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
Ben je aan het bellen
ik een leugenaar?

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,518
- Nee, nee...
- Hè?

17
00:01:00,519 --> 00:01:03,187
Nee, het is gewoon dat...

18
00:01:03,188 --> 00:01:07,024
Ik ben geïnteresseerd
in de manier van leven

19
00:01:07,025 --> 00:01:12,530
van de Indiaan in plaats van,
zullen we maar zeggen: avontuur.

20
00:01:12,531 --> 00:01:17,535
Je denkt aan de Slag om Klein
Grote Hoorn was... was een...

21
00:01:17,536 --> 00:01:19,036
(raspend gelach)

22
00:01:19,037 --> 00:01:20,496
een avontuur geweest?

23
00:01:20,497 --> 00:01:21,622
(lacht)

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
(rustig):
O, shit.

25
00:01:23,125 --> 00:01:28,045
Little Big Horn was dat niet
vertegenwoordiger van...

26
00:01:28,046 --> 00:01:31,507
ontmoetingen tussen blanken
en Indianen, meneer Crabb.

27
00:01:31,508 --> 00:01:35,761
Je ziet de...
bijna genocide op de Indiaan...

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,723
De... de... de buurt van wat?!

29
00:01:38,724 --> 00:01:39,765
Bijna genocide.

30
00:01:41,560 --> 00:01:46,063
Het betekent: "uitroeiing;

31
00:01:48,066 --> 00:01:51,235
het doden af
van een heel volk."

32
00:01:51,236 --> 00:01:55,323
Dat is praktisch
wat we met de Indiaan hebben gedaan.

33
00:01:55,324 --> 00:02:00,411
Maar dat had ik natuurlijk niet verwacht
een oude Indiase vechter zoals jij

34
00:02:00,412 --> 00:02:06,626
om het met mij eens te zijn.

35
00:02:06,627 --> 00:02:07,918
Zet dat ding aan.

36
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
Neem me niet kwalijk?

37
00:02:09,630 --> 00:02:11,631
Ik zei, zet dat ding aan

38
00:02:11,632 --> 00:02:14,258
en zwijg.

39
00:02:17,929 --> 00:02:21,682
Nu zit je daar maar,
en je leert iets.

40
00:02:23,769 --> 00:02:29,982
Ik kende generaal
George Armstrong Custer

41
00:02:29,983 --> 00:02:33,653
voor wat hij was.

42
00:02:33,654 --> 00:02:38,532
En ik kende de Indianen ook...

43
00:02:38,533 --> 00:02:40,743
voor wat ze waren.

44
00:02:45,207 --> 00:02:53,589
111 jaar geleden,
toen ik tien jaar oud was,

45
00:02:53,590 --> 00:03:01,472
mijn familie...
bij het oversteken van de Great Plains...

46
00:03:01,473 --> 00:03:08,479
werd weggevaagd
door een bende wilde Indianen.

47
00:03:19,741 --> 00:03:22,159
(vliegen zoemen)

48
00:03:47,561 --> 00:03:51,814
JACK: Iedereen werd vermoord
of drugs af

49
00:03:51,815 --> 00:03:53,399
door het vermoorden van ongedierte,

50
00:03:53,400 --> 00:03:56,527
behalve ik
en mijn zus Carolien.

51
00:04:16,757 --> 00:04:22,219
(mondharmonica speelt
gemakkelijke melodie)

52
00:04:27,309 --> 00:04:29,435
(vliegen zoemen)

53
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
(hijgend)

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
(paardenbramen)

55
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
(Carolina schreeuwt)

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,638
Tot ziens, Jac.

57
00:05:47,639 --> 00:05:51,559
Ik zie je in de hemel.

58
00:05:51,560 --> 00:05:53,602
Tot ziens, Carolien.

59
00:06:24,426 --> 00:06:27,344
JACK: Dat wisten we niet
het verschil dan

60
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
maar het was een bende Pawnee
wat ons eerder aanviel.

61
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
Ik heb niets aan Pawnee
sindsdien.

62
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
Maar deze was geen Pawnee.

63
00:06:37,147 --> 00:06:40,107
Hij was een dappere Cheyenne.

64
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
Later heb ik hem goed leren kennen.

65
00:06:42,527 --> 00:06:45,529
Zijn naam was
Schaduw die in zicht komt.

66
00:06:45,530 --> 00:06:47,948
(gitaar en mondharmonica)

67
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
Op het eerste gezicht
van een indianenkamp,

68
00:07:23,443 --> 00:07:28,656
Wat jij denkt is: ‘Ik begrijp het
hun puinhoop, waar is het kamp?"

69
00:07:28,657 --> 00:07:29,990
(vliegen zoemen)

70
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
(kinderen lachen)

71
00:07:32,035 --> 00:07:33,035
(hond blaft)

72
00:07:45,048 --> 00:07:47,424
Hij bracht ons naar hun chef.

73
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
Zijn naam was Old Lodge Skins,

74
00:07:49,719 --> 00:07:52,721
die later mijn opa werd.

75
00:08:01,398 --> 00:08:04,358
Wat willen ze, Caroline?

76
00:08:04,359 --> 00:08:07,945
Het is zo duidelijk als de dag
wat ze willen, Jack.

77
00:08:07,946 --> 00:08:09,029
JACK:
Wat?

78
00:08:09,030 --> 00:08:11,907
Mij.

79
00:08:12,951 --> 00:08:15,285
Om goede manieren te tonen,

80
00:08:15,286 --> 00:08:19,957
Old Lodge Skins gerookt
onze oudste mannelijke overlevende.

81
00:08:23,545 --> 00:08:26,213
(hoest)

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,800
(hoest)

83
00:08:54,826 --> 00:08:58,537
(grinnikt)

84
00:08:58,538 --> 00:09:00,664
(lachen)

85
00:09:00,665 --> 00:09:05,044
Ze wisten het niet
Ik was een vrouw.

86
00:09:05,045 --> 00:09:10,299
Dat verklaart waarom ze dat niet deden
verkracht me meteen.

87
00:09:10,300 --> 00:09:13,635
Ik denk niet dat ze dat gaan doen
stoor je, Caroline.

88
00:09:13,636 --> 00:09:14,928
(ademt uit)

89
00:09:14,929 --> 00:09:18,474
Geen geluk, Jack.

90
00:09:18,475 --> 00:09:23,062
Ze zullen mij pakken
vanavond zeker.

91
00:09:24,814 --> 00:09:26,815
(vrouw zingt op afstand)

92
00:09:30,528 --> 00:09:33,489
(het zingen gaat door)

93
00:09:36,076 --> 00:09:39,703
Arme Caroline heeft dat nooit gedaan
heb geen geluk met mannen.

94
00:10:04,437 --> 00:10:07,022
Ik dacht dat ze het dacht
we konden allebei niet wegkomen,

95
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
en ze zou hulp terugsturen
om mij te redden.

96
00:10:10,276 --> 00:10:12,277
(gromt en blaft)

97
00:10:12,278 --> 00:10:16,115
De volgende ochtend vond ik mezelf
helemaal alleen in dat indianenkamp.

98
00:10:17,492 --> 00:10:20,369
(hond blaft)

99
00:10:20,370 --> 00:10:21,411
(hond jammert)

100
00:10:23,248 --> 00:10:26,917
Maar de Cheyenne, die bellen
zelf de ‘menselijke wezens’,

101
00:10:26,918 --> 00:10:30,129
had geen idee om mij pijn te doen.

102
00:10:30,130 --> 00:10:32,047
Ik was een geëerde gast,

103
00:10:32,048 --> 00:10:35,217
en ze gaven me een echte traktatie
voor ontbijt: gekookte hond.

104
00:10:35,218 --> 00:10:37,678
Hond is ook niet slecht.

105
00:10:37,679 --> 00:10:40,389
Nu is de hond vettig, dat geef ik toe,
maar je zou verbaasd zijn

106
00:10:40,390 --> 00:10:43,142
hoe ronduit delicaat
de smaak is,

107
00:10:43,143 --> 00:10:45,561
vooral
als je honger lijdt.

108
00:10:45,562 --> 00:10:49,898
Zie je, de menselijke wezens
adopteerde mij als een van hen.

109
00:10:49,899 --> 00:10:52,734
Schaduw die in zicht komt
leerde mij pijl en boog

110
00:10:52,735 --> 00:10:55,404
en hoe je het spel kunt stalken.

111
00:10:55,405 --> 00:10:57,698
Brandt rood in de zon

112
00:10:57,699 --> 00:11:01,493
liet me zien hoe ik moest beschermen
mijn bleke huid door zonnebrand.

113
00:11:01,494 --> 00:11:04,746
Het is een weinig bekend feit dat
sommige Indianen, zoals Burns Red,

114
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
zullen zichzelf verbranden.

115
00:11:08,001 --> 00:11:11,587
Maar mijn echte leraar
was mijn geadopteerde opa,

116
00:11:11,588 --> 00:11:13,714
Oude Lodge-huiden.

117
00:11:13,715 --> 00:11:17,676
Hij leerde mij een spoor lezen,
de Cheyenne-taal,

118
00:11:17,677 --> 00:11:20,179
en nog veel meer.

119
00:11:20,180 --> 00:11:21,805
(Jack schreeuwt)

120
00:11:26,644 --> 00:11:29,771
Voor een jongen,
het was een soort paradijs.

121
00:11:29,772 --> 00:11:32,941
Ik speelde niet alleen Indiaas,

122
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Ik leefde Indiaas.

123
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
ZANGER:


124
00:11:36,863 --> 00:11:40,282
(mondharmonica en gitaarspel
levendig deuntje)

125
00:11:40,283 --> 00:11:41,617


126
00:11:43,786 --> 00:11:46,872
Slechts één ding stoorde mij.

127
00:11:46,873 --> 00:11:48,707
Ik was klein voor mijn jaren.

128
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
In feite een durn in de buurt van runt.

129
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
De Pawnee stal er zeven
van onze pony's.

130
00:11:52,170 --> 00:11:54,004
Dat zal zo zijn
een oorlogspartij.

131
00:11:54,005 --> 00:11:56,173
Maar je kunt niet gaan.

132
00:11:56,174 --> 00:11:59,176
Je bent te klein
en zwak als een meisje.

133
00:12:02,472 --> 00:12:05,140
Ren nu weg of ik schop je.

134
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
De Indianen hadden er nog nooit van gehoord
van vuistgevechten,

135
00:12:11,940 --> 00:12:14,483
en het verbaasde ze enorm.

136
00:12:14,484 --> 00:12:15,817
Hoe heb je dat gedaan?

137
00:12:19,155 --> 00:12:20,405
Het spijt me, jongere beer.

138
00:12:20,406 --> 00:12:22,199
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

139
00:12:22,200 --> 00:12:26,578
Op de Indiase manier...
je mag nooit medelijden hebben

140
00:12:26,579 --> 00:12:28,997
over het verslaan van een vijand, tenzij
nadat hij zijn lichaam had overwonnen,

141
00:12:28,998 --> 00:12:32,834
jij wilt ook zijn geest.

142
00:12:32,835 --> 00:12:36,838
Ik had de eerste gemaakt
echte vijand van mijn leven.

143
00:12:36,839 --> 00:12:40,259
Er was eens
een mens,

144
00:12:40,260 --> 00:12:43,512
en hij was heel klein,

145
00:12:43,513 --> 00:12:44,846
maar hij won een naam:

146
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Kleine man.

147
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Je hebt van hem gehoord.

148
00:12:48,935 --> 00:12:50,435
Nee, grootvader.

149
00:12:50,436 --> 00:12:57,109
Hij ging op een oorlogsfeest
tegen de Pawnees.

150
00:12:57,110 --> 00:13:00,779
Maar de Pawnees
waren er velen.

151
00:13:00,780 --> 00:13:04,992
Eén voor één de mens
Wezens werden uitgeroeid.

152
00:13:04,993 --> 00:13:08,412
Kleine Man was erg moedig.

153
00:13:08,413 --> 00:13:10,539
De Pawnees
riep hem toe,

154
00:13:10,540 --> 00:13:14,793
‘Als je stopt met vechten,
wij laten je gaan.”

155
00:13:14,794 --> 00:13:21,425
Maar Kleine Man antwoordde:
"Het is een goede dag om te sterven."

156
00:13:21,426 --> 00:13:23,468
Uiteindelijk hakten ze zijn hoofd af.

157
00:13:23,469 --> 00:13:27,556
Maar hij bleef vechten
zonder zijn hoofd.

158
00:13:27,557 --> 00:13:31,101
Hij reed tussen de Pawnees
als een wervelwind.

159
00:13:31,102 --> 00:13:34,563
En zijn hoofd... dat was het ook
vast aan een speer...

160
00:13:34,564 --> 00:13:37,482
begon de strijdkreet te schreeuwen.

161
00:13:37,483 --> 00:13:42,696
(zingt strijdkreet)

162
00:13:43,990 --> 00:13:48,452
De Pawnees konden niet meer verdragen,

163
00:13:48,453 --> 00:13:50,203
en ze renden weg.

164
00:13:53,207 --> 00:13:54,583
Toen ze achterom keken,

165
00:13:54,584 --> 00:13:57,502
ze zagen het lichaam van Kleine Man

166
00:13:57,503 --> 00:14:00,422
ga liggen tussen zijn vrienden.

167
00:14:00,423 --> 00:14:06,970
Kleine Man was klein,
maar zijn moed was groot.

168
00:14:06,971 --> 00:14:12,309
(zingen met drums
begeleidend)

169
00:14:17,607 --> 00:14:19,775
(gezang en drums gaan door)

170
00:14:23,780 --> 00:14:26,198
(ruiters gieren)

171
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
De menselijke wezens hebben dat niet nodig

172
00:14:33,206 --> 00:14:35,957
een jongen om krijger te zijn
als hij dat niet heeft

173
00:14:35,958 --> 00:14:37,709
het temperament ervoor,

174
00:14:37,710 --> 00:14:39,419
en Klein Paard niet.

175
00:14:39,420 --> 00:14:43,423
Als hij achter wilde blijven
met de vrouwen

176
00:14:43,424 --> 00:14:46,635
dat was in orde
met de menselijke wezens.

177
00:14:46,636 --> 00:14:49,805
(zingen en drummen
sneller)

178
00:15:08,074 --> 00:15:10,075
(fluisterend): Dat zullen we doen
laat de pony's hier achter.

179
00:15:10,076 --> 00:15:11,743
Jullie twee zullen ze vasthouden.

180
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
Nee! Ik wil niet
om hier te blijven.

181
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
Ik wil naar
het Pawnee-kamp.

182
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Jij!

183
00:15:39,981 --> 00:15:41,898
Je bent niet eens een mens!

184
00:15:43,317 --> 00:15:44,526
Jij bent wit.

185
00:15:44,527 --> 00:15:46,611
Hij geloofde het zelf niet.

186
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
De jongere beer probeerde het gewoon

187
00:15:48,656 --> 00:15:50,824
om mij te overhandigen
de ergst mogelijke belediging.

188
00:15:50,825 --> 00:15:52,242
(man schreeuwt)

189
00:16:10,178 --> 00:16:11,887
(schreeuwt van de pijn)

190
00:16:21,063 --> 00:16:22,397
Kleine witte man.

191
00:16:23,357 --> 00:16:25,901
Dwaas, arme Pawnee.

192
00:16:27,278 --> 00:16:29,488
(lacht)

193
00:16:31,741 --> 00:16:32,741
Grote gekheid.

194
00:16:32,742 --> 00:16:34,451
Wil je eten?

195
00:16:34,452 --> 00:16:38,246
Shit, dat was Pawnees altijd al
het opzuigen van blanken.

196
00:16:38,247 --> 00:16:40,749
Kleine blanke man is niet boos, hè?

197
00:16:40,750 --> 00:16:42,751
(Jongere beer kreunt)

198
00:16:46,380 --> 00:16:48,173
Zie je? Pawnee vriend.

199
00:16:50,384 --> 00:16:51,760
Zien?!

200
00:16:51,761 --> 00:16:53,762
Repareert slechte Injun voor
kleine blanke man.

201
00:17:02,104 --> 00:17:06,733
Ik voelde me altijd een beetje slecht
over die arme Pawnee.

202
00:17:06,734 --> 00:17:10,612
Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden.

203
00:17:10,613 --> 00:17:12,781
Ik wilde hem alleen maar afleiden.

204
00:17:15,952 --> 00:17:18,662
Ik had een echte vijand gemaakt
van Jongere Beer.

205
00:17:18,663 --> 00:17:20,413
Ik geef je
deze pony's...

206
00:17:20,414 --> 00:17:22,499
maar...

207
00:17:22,500 --> 00:17:23,959
Ik ben je een leven schuldig.

208
00:17:23,960 --> 00:17:27,212
Zijn leven redden
was de laatste belediging.

209
00:17:27,213 --> 00:17:30,465
OUDE LODGE-HUID:
Deze jongen is geen jongen meer.

210
00:17:30,466 --> 00:17:31,967
Hij is een moedige.

211
00:17:31,968 --> 00:17:37,097
Hij is klein van lichaam,
maar zijn hart is groot.

212
00:17:37,098 --> 00:17:41,226
Zijn naam zal zijn
"Kleine grote man."

213
00:18:11,591 --> 00:18:12,799
(schreeuwt)

214
00:18:46,500 --> 00:18:48,209
JACK: Ik begrijp het niet,
Grootvader.

215
00:18:48,210 --> 00:18:50,962
Waarom zouden ze doden?
vrouwen en kinderen?

216
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
Omdat ze vreemd zijn.

217
00:18:59,180 --> 00:19:01,723
Ze lijken het niet te weten
waar het centrum

218
00:19:01,724 --> 00:19:03,058
van de aarde is.

219
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
Dat moeten we hebben
een oorlog tegen deze lafaards

220
00:19:25,748 --> 00:19:28,375
en leer ze een lesje.

221
00:19:28,376 --> 00:19:31,378
(zingen en drummen)

222
00:19:53,526 --> 00:19:56,861
Dit zal de
eerste keer, mijn zoon,

223
00:19:56,862 --> 00:19:59,614
Ik sta tegenover de blanken
als vijand.

224
00:20:01,742 --> 00:20:05,120
Ik weet het niet
of je het je herinnert

225
00:20:05,121 --> 00:20:07,872
voordat je een mens werd,

226
00:20:07,873 --> 00:20:11,793
en als een lieve zoon
voor mij als degenen

227
00:20:11,794 --> 00:20:13,795
Ik heb het gemaakt met Buffalo Wallow
Vrouw en de anderen...

228
00:20:16,882 --> 00:20:20,301
Maar ik zal er niet over spreken
die ongelukkige tijd.

229
00:20:20,302 --> 00:20:24,764
Ik wil alleen maar zeggen,
als je gelooft

230
00:20:24,765 --> 00:20:28,727
hier tegenaan rijden
witte wezens zijn slecht,

231
00:20:28,728 --> 00:20:31,438
je kunt buiten de strijd blijven.

232
00:20:31,439 --> 00:20:34,649
Niemand zal het ergste denken.

233
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
Grootvader,

234
00:20:41,115 --> 00:20:43,825
Ik denk dat het een goede dag is om te sterven.

235
00:20:46,495 --> 00:20:50,290
Mijn hart zweeft als een havik.

236
00:20:53,169 --> 00:20:56,296
(geweervuur)

237
00:20:56,297 --> 00:20:59,758
Het spijt me om het te zeggen
die oorlog van Old Lodge Skins

238
00:20:59,759 --> 00:21:01,718
tegen de blanken
was een beetje zielig.

239
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
Niet dat van de mens
was niet moedig.

240
00:21:05,848 --> 00:21:07,265
Nooit een krijger
de aarde bewandeld

241
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
moediger dan een mens.

242
00:21:18,152 --> 00:21:20,695
Old Lodge Skins' idee van oorlog
en het idee van oorlog van de blanken

243
00:21:20,696 --> 00:21:22,822
waren nogal verschillend.

244
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
De helft van ons gezelschap
gebruikte niet eens wapens.

245
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
Wat ze deden was een staatsgreep plegen.

246
00:21:27,453 --> 00:21:29,746
de vijand raken
met een klein stokje.

247
00:21:29,747 --> 00:21:31,790
Verneder ze.

248
00:21:31,791 --> 00:21:34,584
Zo waren de mensen
heeft een lafaard een lesje geleerd

249
00:21:34,585 --> 00:21:36,044
en een oorlog gewonnen.

250
00:21:36,045 --> 00:21:38,296
Schaduw!

251
00:21:40,216 --> 00:21:41,716
MENS:
Kijk ze gaan!

252
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
MAN 2:
We hebben ze aan het rennen, jongens!

253
00:21:43,177 --> 00:21:44,302
Ga dat halen
zwarte bastaard!

254
00:21:49,809 --> 00:21:53,144
Geweren schieten
tegen pijl en boog.

255
00:21:53,145 --> 00:21:56,564
Ik heb het nooit kunnen begrijpen
hoe de witte wereld

256
00:21:56,565 --> 00:21:59,234
kon zo trots zijn op de overwinning
met hun soort kansen.

257
00:22:17,753 --> 00:22:20,630
God zegene George Washington!

258
00:22:20,631 --> 00:22:24,425
Voordat ik het wist, die woorden
kwam zomaar uit mijn mond.

259
00:22:24,426 --> 00:22:26,511
God zegene mijn moeder!

260
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
Jij moordende dwaas!

261
00:22:35,187 --> 00:22:36,646
Ik moet je knippen
keel om het te krijgen

262
00:22:36,647 --> 00:22:38,231
door je hoofd
Ik ben een blanke man.

263
00:22:38,232 --> 00:22:39,399
Wit?!

264
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
Zeker, ik ben blank.

265
00:22:44,238 --> 00:22:45,446
Heb je mij niet horen zeggen?

266
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
"God zegene Joris
Washington"?

267
00:22:46,448 --> 00:22:47,782
"God zegene mijn moeder"?

268
00:22:47,783 --> 00:22:49,576
Ik bedoel, wat voor soort
van Indiaan zou zeggen

269
00:22:49,577 --> 00:22:50,577
zoiets geks?

270
00:22:52,037 --> 00:22:54,122
Leen mij dat maar
kom van deze verf af.

271
00:22:56,959 --> 00:22:58,710
Ja.

272
00:22:58,711 --> 00:23:00,879
De soldaten hebben mij meegenomen
onder hun vleugel

273
00:23:00,880 --> 00:23:04,007
en draaide mij om
aan dominee Silas Pendrake

274
00:23:04,008 --> 00:23:05,258
voor morele begeleiding

275
00:23:05,259 --> 00:23:07,719
en een christelijke opvoeding.

276
00:23:07,720 --> 00:23:10,013
Kun je rijden?
een buggy, jongen?

277
00:23:10,014 --> 00:23:11,097
O ja, meneer.

278
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Precies goed.

279
00:23:12,099 --> 00:23:13,391
Je bent een leugenaar, jongen.

280
00:23:13,392 --> 00:23:15,560
Als je bent opgevoed
door de Indianen

281
00:23:15,561 --> 00:23:18,104
hoe kon je leren
een buggy besturen?

282
00:23:18,105 --> 00:23:21,024
Wij zullen moeten verslaan
het liegen van jou.

283
00:23:37,416 --> 00:23:39,918
O, lieve Jac.

284
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
Welkom in je nieuwe huis.

285
00:23:44,548 --> 00:23:47,800
Je lijden is voorbij,

286
00:23:47,801 --> 00:23:50,178
nu omhuld zoals jij bent

287
00:23:50,179 --> 00:23:52,138
in christelijke liefde.

288
00:23:52,139 --> 00:23:55,767
Nou, jongen,
Kunt u geen gesprek voeren?

289
00:23:55,768 --> 00:23:58,478
Hè?

290
00:23:58,479 --> 00:24:00,939
Nee, ik ben blij je te ontmoeten
uw dochter, meneer.

291
00:24:00,940 --> 00:24:03,608
Je richt je tot mijn vrouw, jongen.

292
00:24:03,609 --> 00:24:04,609
(lacht)

293
00:24:04,610 --> 00:24:05,818
Arme jongen.

294
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
Arme schat.

295
00:24:08,405 --> 00:24:10,782
Denk aan de jaren
van lijden,

296
00:24:10,783 --> 00:24:14,869
ontberingen en ontberingen
tussen die verschrikkelijke wilden.

297
00:24:15,955 --> 00:24:18,456
De ontbering van de jongen, mijn liefste,

298
00:24:18,457 --> 00:24:21,250
is meer geweest
geestelijk dan lichamelijk.

299
00:24:21,251 --> 00:24:24,003
De Indianen weten niets van God

300
00:24:24,004 --> 00:24:25,797
en moreel recht.

301
00:24:25,798 --> 00:24:28,174
Ze eten mensenvlees,

302
00:24:28,175 --> 00:24:30,093
overspel plegen,

303
00:24:30,094 --> 00:24:31,552
overspelig maken,

304
00:24:31,553 --> 00:24:35,765
vrouwonvriendelijk maken en
communiceert voortdurend

305
00:24:35,766 --> 00:24:37,475
met volgelingen van de duivel.

306
00:24:37,476 --> 00:24:42,313
Het moet onze taak zijn,
nee, onze christelijke plicht,

307
00:24:42,314 --> 00:24:44,023
om de ellende uit te bannen...

308
00:24:44,024 --> 00:24:45,817
De arme jongen verslaan?

309
00:24:45,818 --> 00:24:48,361
Niet zolang er een
adem achter in mijn lichaam.

310
00:24:48,362 --> 00:24:49,862
Ik had haar kunnen kussen.

311
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
Nou, dat bedoelde ik niet

312
00:24:51,031 --> 00:24:52,657
sla hem letterlijk, mijn liefste.

313
00:24:52,658 --> 00:24:56,077
Het was mijn bedoeling om hem te verslaan
symbolisch.

314
00:24:56,078 --> 00:24:57,578
Arme jongen.

315
00:24:57,579 --> 00:25:00,206
Hij heeft het niet eens gehad
een behoorlijk bad.

316
00:25:00,207 --> 00:25:01,541
Zijn lieve nek is zo...

317
00:25:01,542 --> 00:25:03,126
Ik bespeur de geur van voedsel.

318
00:25:03,127 --> 00:25:04,919
Ik zal dit wassen
arme, vieze jongen.

319
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
SILAS:
Het is etenstijd!

320
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
Silas,

321
00:25:07,756 --> 00:25:10,758
het is mijn christelijke plicht om te geven
deze jongen een onmiddellijke,

322
00:25:10,759 --> 00:25:13,011
grondig bad.

323
00:25:13,012 --> 00:25:14,012
Trek je kleren uit, lieverd.

324
00:25:14,013 --> 00:25:15,388
Mijn kleren uittrekken?

325
00:25:15,389 --> 00:25:16,431
Ja.

326
00:25:16,432 --> 00:25:17,515
Allemaal... Allemaal?

327
00:25:19,101 --> 00:25:20,935
E-Elke steek.

328
00:25:20,936 --> 00:25:25,356
Maar ik zal mijn ogen afwenden
op het noodzakelijke moment.

329
00:25:29,695 --> 00:25:31,696
MEVROUW. PENDRAKE:


330
00:25:31,697 --> 00:25:33,948


331
00:25:33,949 --> 00:25:37,577


332
00:25:37,578 --> 00:25:41,414


333
00:25:41,415 --> 00:25:45,084


334
00:25:45,085 --> 00:25:48,963
Grootste bad
die ik ooit in mijn leven heb gehad.

335
00:25:48,964 --> 00:25:55,553


336
00:25:55,554 --> 00:26:02,935

de prachtige rivier?

337
00:26:02,936 --> 00:26:05,521
(neuriën)

338
00:26:10,277 --> 00:26:13,613
Je realiseert je wel,
nietwaar, beste Jack,

339
00:26:13,614 --> 00:26:18,409
dat de eerwaarde Pendrake
is niet helemaal verkeerd.

340
00:26:18,410 --> 00:26:19,452
Wat?

341
00:26:19,453 --> 00:26:21,204
Wat, mevrouw?

342
00:26:21,205 --> 00:26:25,666
Welnu, Jezus is jouw verlosser.

343
00:26:25,667 --> 00:26:29,212
Je beseft dat wel,
Nietwaar, lieve Jack?

344
00:26:29,213 --> 00:26:31,798
Oh, Lordy, ja, mevrouw Pendrake.

345
00:26:31,799 --> 00:26:34,550
Denk je aan Jezus, Jack?

346
00:26:34,551 --> 00:26:35,593
Ja ben. Ja, mevrouw.

347
00:26:35,594 --> 00:26:36,969
Ja, mevrouw.

348
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
Maar je moet niet liegen
voor mij, weet je.

349
00:26:39,598 --> 00:26:42,517
Oh nee, ik hou van Jezus en Mozes
en allemaal...

350
00:26:42,518 --> 00:26:43,810
(huivert)

351
00:26:43,811 --> 00:26:47,855
Er is nogal een verschil.

352
00:26:47,856 --> 00:26:54,612
Mozes was een Hebreeër,
maar Jezus was een heiden,

353
00:26:54,613 --> 00:26:56,697
zoals jij en ik.

354
00:26:56,698 --> 00:26:59,242
Ben je nog niet klaar?
Is die jongen al aan het wassen?

355
00:26:59,243 --> 00:27:03,329
Ik geef het kind belangrijk
godsdienstonderwijs, Silas.

356
00:27:03,330 --> 00:27:04,539
Ik wil eten!

357
00:27:06,500 --> 00:27:09,877
Ziet eruit als een behoorlijk goed gegroeide
kind, als je het mij vraagt.

358
00:27:09,878 --> 00:27:13,131
Het gaat nu goed, lieverd,

359
00:27:13,132 --> 00:27:17,135
sta alsjeblieft op

360
00:27:17,136 --> 00:27:19,679
en laat mij je afdrogen.

361
00:27:19,680 --> 00:27:24,600
Ik zal mijn afwenden
ogen natuurlijk.

362
00:27:24,601 --> 00:27:28,980
Goed... stap nu
uit het bad...

363
00:27:28,981 --> 00:27:30,982
en...

364
00:27:35,362 --> 00:27:41,534
Eigenlijk ben je dat wel
behoorlijk goed gegroeid, Jack.

365
00:27:41,535 --> 00:27:45,746
Je bent klein, maar...
ziet er leuk uit.

366
00:27:45,747 --> 00:27:48,332
Wist je dat?

367
00:27:48,333 --> 00:27:50,626
Nee, mevrouw.

368
00:27:50,627 --> 00:27:52,003
Nou, dat ben je.

369
00:27:52,004 --> 00:27:55,423
Des te meer reden
voor jou om te ontvangen

370
00:27:55,424 --> 00:27:58,259
volledige religieuze instructie.

371
00:27:58,260 --> 00:28:02,138
Ik ben er zeker van dat de meisjes
zullen allemaal achter je aan zitten.

372
00:28:02,139 --> 00:28:03,389
En Jac...

373
00:28:03,390 --> 00:28:05,057
Mevrouw?

374
00:28:05,058 --> 00:28:08,895
Op die manier ligt waanzin.

375
00:28:08,896 --> 00:28:10,396
Op welke manier, mevrouw?

376
00:28:13,859 --> 00:28:19,614
Jij, jij zult deze begrijpen
alles gaat beter als je ouder bent.

377
00:28:19,615 --> 00:28:22,241
Het punt is, mijn beste jongen

378
00:28:22,242 --> 00:28:27,496
dat moeten we allemaal
weersta de verleiding.

379
00:28:28,624 --> 00:28:33,419
Zuiverheid is zijn eigen beloning.

380
00:28:35,589 --> 00:28:37,590
Beste Jac.

381
00:28:58,111 --> 00:29:00,446
Welkom in je nieuwe huis.

382
00:29:02,950 --> 00:29:05,618
Kleed je nu...

383
00:29:05,619 --> 00:29:07,745
en kom binnen voor het avondeten.

384
00:29:10,165 --> 00:29:12,875
Ik ging naar school
en overal geleerd

385
00:29:12,876 --> 00:29:15,962
hoe je moet lezen en schrijven
en cijfer.

386
00:29:15,963 --> 00:29:19,048
In het begin was het vreemd,
maar mevrouw Pendrake gaf mij les,

387
00:29:19,049 --> 00:29:22,051
en ik leerde snel.

388
00:29:22,052 --> 00:29:24,220
Maar er was één ding dat ik
wist er niets van,

389
00:29:24,221 --> 00:29:27,306
en dat was een ding
zonde genoemd.

390
00:29:27,307 --> 00:29:29,976
Aha! Ik heb je betrapt
aan de poorten van de hel!

391
00:29:29,977 --> 00:29:31,435
Jongen!

392
00:29:31,436 --> 00:29:35,648
De hand van God
moet het karkas van de mens slaan!

393
00:29:38,652 --> 00:29:41,070
Het is het waard, lieve Jack.

394
00:29:41,071 --> 00:29:46,158
Het is het een miljoen keer waard
om puur en goed te zijn.

395
00:29:46,159 --> 00:29:49,662
Om over de paden te lopen
van gerechtigheid.

396
00:29:49,663 --> 00:29:52,415
Er is geen geluk zoals dit.

397
00:29:52,416 --> 00:29:54,709
Geloof je mij, Jack?

398
00:29:54,710 --> 00:29:56,460
Geloof je mij?

399
00:29:56,461 --> 00:29:57,712
Ja, mevrouw.

400
00:29:57,713 --> 00:29:59,005
Dat doe ik zeker.

401
00:29:59,006 --> 00:30:02,049


402
00:30:02,050 --> 00:30:05,553
Dus ik kwam binnen
mijn godsdienstperiode.

403
00:30:05,554 --> 00:30:08,472
Ik was een geweldige
kleine hymnezanger.

404
00:30:08,473 --> 00:30:09,890
En ik hield me ook niet voor de gek.

405
00:30:09,891 --> 00:30:12,518
Ik was gered!

406
00:30:12,519 --> 00:30:15,604
SILAS: Ik doop je in de naam
van de Vader en de Zoon

407
00:30:15,605 --> 00:30:16,897
en de Heilige Geest!

408
00:30:16,898 --> 00:30:18,482
O Heer, kijk op neer

409
00:30:18,483 --> 00:30:20,359
deze arme jongen die leefde
onder de heidenen,

410
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
en reinig hem
van de corruptie

411
00:30:22,863 --> 00:30:25,906
van hun vuile en heidense manieren.

412
00:30:25,907 --> 00:30:28,367
En maak hem wit
weer als sneeuw.

413
00:30:28,368 --> 00:30:31,871
Laat hem herboren worden
en opnieuw gezuiverd in Uw naam.

414
00:30:31,872 --> 00:30:34,248
Ik doop je
in de naam van de Vader

415
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
en de Zoon
en de Heilige Geest!

416
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
Amen.

417
00:30:39,296 --> 00:30:42,006
Mevrouw Pendrake had gelijk
over verleiding.

418
00:30:42,007 --> 00:30:43,716
MEISJE:
Jac...

419
00:30:43,717 --> 00:30:45,051
Ik had niets

420
00:30:45,052 --> 00:30:47,136
met die Izebels te maken hebben.

421
00:30:47,137 --> 00:30:50,556
Ik vertelde haar alles over mijn triomf
over de verleiding,

422
00:30:50,557 --> 00:30:54,352
en we lazen ongeveer de Bijbel
een uur om te vieren.

423
00:30:56,063 --> 00:31:00,733
Naarmate de weken verstreken,
Ik viel steeds meer

424
00:31:00,734 --> 00:31:02,777
verliefd op mevrouw Pendrake.

425
00:31:02,778 --> 00:31:05,404
Spiritueel natuurlijk.

426
00:31:05,405 --> 00:31:07,114
Nou...

427
00:31:07,115 --> 00:31:09,367
Ik ga aan de slag
mijn woensdag boodschappen.

428
00:31:09,368 --> 00:31:10,910
De jongen is aan het doen
zo arm tegenwoordig,

429
00:31:10,911 --> 00:31:12,661
waarom jij niet
hem meenemen en luchten?

430
00:31:14,748 --> 00:31:17,249
Hij zou zich vervelen met winkelen.

431
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Nee, dat zou ik niet doen, mevrouw.

432
00:31:20,587 --> 00:31:22,838
Oké dan,
Jij gaat met mij mee, Jack.

433
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
(kletterende borden)

434
00:31:27,719 --> 00:31:30,262
(deurbel rinkelt)

435
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
Goedemorgen, meneer Kane.

436
00:31:32,140 --> 00:31:34,058
Mevrouw.

437
00:31:34,059 --> 00:31:38,229
Dit is Jack, mijn geadopteerde zoon.

438
00:31:40,190 --> 00:31:43,859
Wat is uw genoegen, mevrouw?

439
00:31:43,860 --> 00:31:46,695
Nou, laten we eens kijken...

440
00:31:46,696 --> 00:31:53,285
Ik denk dat ik dat zal doen
heb een sassafras-flip.

441
00:31:53,286 --> 00:31:55,204
(krakende ontlasting)

442
00:31:56,998 --> 00:31:59,083
Hoe zit het met jou, buster?

443
00:31:59,084 --> 00:32:00,960
Hè?

444
00:32:00,961 --> 00:32:03,087
O ja,
Ik zal hetzelfde hebben.

445
00:32:15,100 --> 00:32:16,851
Maakt niet uit
voor mij, meneer Kane.

446
00:32:16,852 --> 00:32:18,602
Ik moet weg zijn
met mijn boodschappen.

447
00:32:18,603 --> 00:32:20,729
Het zou je vervelen
vreselijk, Jack, schat.

448
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
Jij blijft hier
en neem een stukje taart.

449
00:32:22,566 --> 00:32:24,650
Ik zorg ervoor
hem, mevrouw Pendrake.

450
00:32:24,651 --> 00:32:29,321
Hartelijk dank,
Ik weet het zeker, meneer Kane.

451
00:32:45,130 --> 00:32:47,506
(gelukkig neuriënd)

452
00:32:50,635 --> 00:32:53,846
Die frisdrankwinkel was iets.

453
00:32:53,847 --> 00:32:57,183
Vooral dat
kraan met olifantenkop.

454
00:32:57,184 --> 00:33:01,020
Ik was ermee aan het spelen,
en genieten van mezelf,

455
00:33:01,021 --> 00:33:04,315
dan, ineens,
een vreselijk gevoel

456
00:33:04,316 --> 00:33:06,567
rennen door mij heen.

457
00:33:06,568 --> 00:33:08,027
Waar was die kerel gebleven?

458
00:33:14,034 --> 00:33:16,035
(zacht kreunen)

459
00:33:16,036 --> 00:33:17,786
MEVR. PENDRAKE:
Doe niet...

460
00:33:17,787 --> 00:33:19,872
(lachend):
Doe niet...

461
00:33:19,873 --> 00:33:21,790
Nee, doe niet...

462
00:33:21,791 --> 00:33:23,250
O ja...

463
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
Nee, niet doen!

464
00:33:24,878 --> 00:33:27,046
Jij beest...

465
00:33:27,047 --> 00:33:29,256
Doe-niet...

466
00:33:29,257 --> 00:33:31,383
Heidens beest! Oh!

467
00:33:31,384 --> 00:33:32,635
Hulp!

468
00:33:32,636 --> 00:33:34,386
(beiden kreunen hartstochtelijk)

469
00:33:34,387 --> 00:33:37,056
MEVR. PENDRAKE:
O, o, jij duivel!

470
00:33:37,057 --> 00:33:38,891
(lachen)

471
00:33:38,892 --> 00:33:41,101
Jij vuile, vuile duivel!

472
00:33:41,102 --> 00:33:43,145
(hijgend)

473
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
Heidenen!

474
00:33:44,147 --> 00:33:45,231
Ja! Nee!

475
00:33:45,232 --> 00:33:46,482
Ja... Ja... Ja...

476
00:33:46,483 --> 00:33:47,733
O! Ja, ja...

477
00:33:47,734 --> 00:33:49,735
Ja, ja...

478
00:33:49,736 --> 00:33:51,987
Nee... Help!
Hulp! Hulp! Ik ga dood...

479
00:33:51,988 --> 00:33:55,199
Ze noemde hem een duivel
en kreunend om hulp,

480
00:33:55,200 --> 00:33:58,786
maar ik kreeg geen idee
ze wilde gered worden.

481
00:33:58,787 --> 00:34:00,579
(kreunend van plezier)

482
00:34:01,623 --> 00:34:03,457
(gekletter)

483
00:34:05,669 --> 00:34:09,838
Dat was het einde
van mijn godsdienstperiode.

484
00:34:09,839 --> 00:34:14,593
Ik heb geen hymne gezongen
over 104 jaar.

485
00:34:14,594 --> 00:34:18,430
Na een tijdje uitgehongerd te zijn,
Ik heb contact opgenomen met een oplichter.

486
00:34:18,431 --> 00:34:20,891
Naam van
Allardyce T. Meriweather.

487
00:34:20,892 --> 00:34:22,393
Na mevrouw Pendrake,

488
00:34:22,394 --> 00:34:25,145
zijn eerlijkheid was
ronduit verfrissend.

489
00:34:25,146 --> 00:34:27,022
Zonder kosten voor u,
het is mijn missie

490
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
om aan jou door te geven
Dodemansdrankje...

491
00:34:29,067 --> 00:34:30,734
(grommen)

492
00:34:30,735 --> 00:34:32,194
Meriweather was er één

493
00:34:32,195 --> 00:34:34,613
van de slimste mannen
Ik heb het ooit geweten.

494
00:34:34,614 --> 00:34:38,826
Maar hij neigde
om delen van zichzelf te verliezen.

495
00:34:38,827 --> 00:34:41,912
Toen ik bij hem kwam,
zijn linkerhand en zijn linkeroor

496
00:34:41,913 --> 00:34:43,789
waren al weg.

497
00:34:43,790 --> 00:34:45,457
...kan misschien wel
een wonder zien,

498
00:34:45,458 --> 00:34:48,127
waarvan ik getuige ben geweest
vele malen eerder.

499
00:34:48,128 --> 00:34:50,588
De kracht hiervan
elixer is bewezen

500
00:34:50,589 --> 00:34:52,506
om de kwalen van mannen ongedaan te maken...

501
00:34:52,507 --> 00:34:54,258
(schreeuwen en gillen)

502
00:34:54,259 --> 00:34:56,176
Het zal je zweren genezen en...

503
00:34:56,177 --> 00:34:58,596
Tijdens mijn jaren bij
Meriweather,

504
00:34:58,597 --> 00:35:00,431
hij verloor daardoor een oog

505
00:35:00,432 --> 00:35:03,142
van een vijfde aas
uit zijn mouw vallen

506
00:35:03,143 --> 00:35:04,518
bij een pokerspel.

507
00:35:04,519 --> 00:35:06,812
Het deerde hem echter niet.

508
00:35:06,813 --> 00:35:09,481
Bedrog was zijn levensbloed,

509
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
zelfs als het hem veroorzaakte

510
00:35:11,484 --> 00:35:15,321
om neergeslagen te worden
een beetje geleidelijk.

511
00:35:15,322 --> 00:35:16,905
Bedankt.

512
00:35:16,906 --> 00:35:18,198
Je gaat vooruit, Jack.

513
00:35:18,199 --> 00:35:19,992
Het lijkt erop dat je er gewoon niet vanaf kunt komen

514
00:35:19,993 --> 00:35:21,910
van dat vleugje eerlijkheid
in jou.

515
00:35:21,911 --> 00:35:25,914
Degene die jou heeft geruïneerd, was dat
verdomde Indiaan, oude Tipi.

516
00:35:25,915 --> 00:35:27,791
Je bedoelt Old Lodge Skins.

517
00:35:27,792 --> 00:35:31,754
Hij gaf je een morele visie
orde in het universum,

518
00:35:31,755 --> 00:35:33,297
en die is er niet.

519
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
Die sterren fonkelen
in een leegte, daar, jongen,

520
00:35:37,510 --> 00:35:41,513
en het tweebenige wezen
plannen en dromen daaronder,

521
00:35:41,514 --> 00:35:43,182
allemaal tevergeefs.

522
00:35:44,976 --> 00:35:48,020
Allemaal tevergeefs, Jack.

523
00:35:48,021 --> 00:35:49,355
Hoor je iets?

524
00:35:49,356 --> 00:35:50,439
Luister naar mij!

525
00:35:51,441 --> 00:35:52,441
Tweebenig wezen

526
00:35:52,442 --> 00:35:53,984
zal alles geloven,

527
00:35:53,985 --> 00:35:56,320
en hoe belachelijker,
hoe beter.

528
00:35:56,321 --> 00:36:00,532
Walvissen spreken Frans
op de bodem van de zee.

529
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
De paarden van Arabië
hebben zilveren vleugels.

530
00:36:04,162 --> 00:36:08,207
Pygmeeën paren met olifanten
in het donkerste Afrika.

531
00:36:08,208 --> 00:36:11,919
Ik heb verkocht
al die voorstellen.

532
00:36:22,180 --> 00:36:24,932
Of misschien zijn we allemaal dwazen,
en het doet er allemaal niet toe.

533
00:36:26,601 --> 00:36:28,018
Ah.

534
00:36:38,905 --> 00:36:42,574
Jij blijft
met Allardyce Meriweather,

535
00:36:42,575 --> 00:36:44,785
en jij draagt zijde.

536
00:36:46,955 --> 00:36:49,498
Maar ik weet niet als
Ik wil zijde dragen.

537
00:36:50,750 --> 00:36:53,502
Mijn lieve jongen, wat nog meer

538
00:36:53,503 --> 00:36:55,629
kan een man van onderdelen dragen
dan zijde?

539
00:36:55,630 --> 00:36:59,258
POSSE-LEIDER:
Teer en veren, denk ik!

540
00:36:59,259 --> 00:37:00,592
Oké.

541
00:37:00,593 --> 00:37:01,885
Ga daar zitten.

542
00:37:01,886 --> 00:37:03,721
Maak geen bewegingen

543
00:37:03,722 --> 00:37:06,473
tenzij je een beetje wilt
daglicht in uw lever.

544
00:37:06,474 --> 00:37:09,101
Wat, mag ik vragen,
brengt je naar buiten

545
00:37:09,102 --> 00:37:11,895
de wildernis in
op dit uur, meneer?

546
00:37:11,896 --> 00:37:13,772
- Zijn zij het?
- Dat zijn ze.

547
00:37:13,773 --> 00:37:16,608
Ik heb deze jongeman gezien
ergens eerder.

548
00:37:16,609 --> 00:37:18,694
Ik ben nog nooit in dit land geweest.

549
00:37:18,695 --> 00:37:20,779
Je komt me heel bekend voor, bub.

550
00:37:24,117 --> 00:37:25,659
Oh! Meneer!

551
00:37:27,912 --> 00:37:30,122
Wat heb je daar? Loog?

552
00:37:30,123 --> 00:37:31,790
Welnu, meneer, nu kunt u dat doen
verwacht mij nauwelijks

553
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
om zijn bestanddelen te onthullen.

554
00:37:33,626 --> 00:37:35,252
Meneer, alstublieft, u bent...
weet je

555
00:37:35,253 --> 00:37:36,962
Je verspilt kostbaarheden
medicijn.

556
00:37:36,963 --> 00:37:38,380
Zeven mensen zijn halfdood

557
00:37:38,381 --> 00:37:39,798
hierdoor
kostbaar medicijn.

558
00:37:39,799 --> 00:37:41,133
Wat zit erin?

559
00:37:41,134 --> 00:37:43,802
Waarom, niets schadelijks,
Ik verzeker je.

560
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
Wat?!

561
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
Meestal water.

562
00:37:48,391 --> 00:37:51,435
Whiskey, een beetje peper,

563
00:37:51,436 --> 00:37:55,189
kruidnagelolie, eh, eh...

564
00:37:55,190 --> 00:37:56,440
...gemberwortel...

565
00:37:56,441 --> 00:37:57,441
Wauw!

566
00:38:00,737 --> 00:38:02,905
Eh, wat is dat?

567
00:38:02,906 --> 00:38:05,324
Wat is wat?

568
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
O, dat.

569
00:38:09,120 --> 00:38:11,830
Het zijn een dozijn slangenkoppen

570
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
om het kracht te geven.

571
00:38:13,833 --> 00:38:16,418
POSSE-LEIDER:
Oké, jongens!

572
00:38:16,419 --> 00:38:17,669
(gejuich en gejoel)

573
00:38:17,670 --> 00:38:20,255
Laten we die veren verbranden.

574
00:38:20,256 --> 00:38:22,549
Ja-ha!

575
00:38:26,179 --> 00:38:29,640
Ik ben gepakt, Jack, dat is alles.

576
00:38:29,641 --> 00:38:33,018
Het leven bevat een deeltje
van risico.

577
00:38:33,019 --> 00:38:35,854
Meneer Meriweather, u weet het niet
als je wordt gelikt.

578
00:38:35,855 --> 00:38:37,064
Gelikt?

579
00:38:37,065 --> 00:38:38,690
Ik ben niet gelikt.

580
00:38:38,691 --> 00:38:41,860
Ik ben geteerd en bevederd,
dat is alles.

581
00:38:41,861 --> 00:38:43,403
(lacht)

582
00:38:43,404 --> 00:38:44,863
Oké, jongens.

583
00:38:44,864 --> 00:38:46,573
Ik denk
ze zijn genoeg gelopen.

584
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
(Jack gromt)

585
00:38:47,867 --> 00:38:49,493
(posse kreunt
teleurgesteld)

586
00:38:52,705 --> 00:38:57,209
Ik weet dat ik je heb gezien
ergens.

587
00:38:57,210 --> 00:38:58,293
Hoe heet je, zoon?

588
00:38:58,294 --> 00:39:00,379
(zucht)

589
00:39:00,380 --> 00:39:02,297
Jac Crabb.

590
00:39:02,298 --> 00:39:04,675
Heer hierboven!

591
00:39:04,676 --> 00:39:05,884
Ik heb geteerd

592
00:39:05,885 --> 00:39:08,554
en mijn eigen broer gevederd!

593
00:39:08,555 --> 00:39:10,556
(gelach)

594
00:39:12,141 --> 00:39:14,560
Het is geweldig, Jack.

595
00:39:14,561 --> 00:39:16,687
Ik kan je iets geven

596
00:39:16,688 --> 00:39:18,355
dat heb je nog nooit eerder gehad.

597
00:39:18,356 --> 00:39:19,731
En iets

598
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
Ik heb het ook nooit eerder gehad.

599
00:39:22,569 --> 00:39:24,403
Een echte...

600
00:39:24,404 --> 00:39:25,988
gezinsleven.

601
00:39:25,989 --> 00:39:27,114
Ja.

602
00:39:31,744 --> 00:39:35,414
Je bent weer in de boezem
van je familie, Jack.

603
00:39:39,252 --> 00:39:42,045
Oké, nu jij.

604
00:39:42,046 --> 00:39:43,422
Caroline, ik bedoel, ik weet niet...

605
00:39:43,423 --> 00:39:44,715
Ik weet niets
over wapens.

606
00:39:44,716 --> 00:39:46,174
ik bedoel,
Ik heb er zelfs nooit een gedragen.

607
00:39:46,175 --> 00:39:47,342
Wauw.

608
00:39:47,343 --> 00:39:48,760
Heer, wat voor soort

609
00:39:48,761 --> 00:39:50,554
van de opvoeding deed
geven de Injuns jou?

610
00:39:50,555 --> 00:39:52,723
Nooit een wapen gedragen?

611
00:39:52,724 --> 00:39:56,810
Wel, een man is niet compleet
zonder pistool.

612
00:39:56,811 --> 00:39:58,145
Ga met slangenogen.

613
00:39:58,146 --> 00:39:59,438
Wat doen?

614
00:39:59,439 --> 00:40:02,900
Zoals dit...

615
00:40:02,901 --> 00:40:06,153
Zoals dit!

616
00:40:10,950 --> 00:40:13,201
Oké.

617
00:40:13,202 --> 00:40:15,996
Nu tekenen en schieten

618
00:40:15,997 --> 00:40:17,122
die fles,

619
00:40:17,123 --> 00:40:19,166
voordat je het pistool aanraakt.

620
00:40:19,167 --> 00:40:21,960
Maar Caroline, hoe kan ik tekenen?
en schiet met het pistool

621
00:40:21,961 --> 00:40:24,004
voordat ik het aanraak?

622
00:40:24,005 --> 00:40:25,839
Concentreren. Probeer het.

623
00:40:27,842 --> 00:40:29,843
(sissend)

624
00:40:35,308 --> 00:40:36,808
- (geweerschot)
- O!

625
00:40:38,311 --> 00:40:41,063
Heet verdomd!

626
00:40:41,064 --> 00:40:42,439
Ja.

627
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
Caroline had gelijk.

628
00:40:44,233 --> 00:40:48,320
Het is mogelijk om met een pistool te schieten
voordat u het aanraakt.

629
00:40:48,321 --> 00:40:52,699
Natuurlijk,
er zijn bliksemreflexen voor nodig,

630
00:40:52,700 --> 00:40:56,954
en aanzienlijk
slangenoogconcentratie.

631
00:41:02,085 --> 00:41:04,503
(geweerschot)

632
00:41:06,673 --> 00:41:08,423
Gooi er drie op.

633
00:41:11,970 --> 00:41:14,137
Wel, Hickok zelf
kan er geen drie raken.

634
00:41:14,138 --> 00:41:16,598
Gooi er drie op.

635
00:41:27,485 --> 00:41:30,153
(grommen)

636
00:41:30,154 --> 00:41:32,114
(geweerschoten)

637
00:41:32,115 --> 00:41:33,532
(glas rammelt)

638
00:41:35,702 --> 00:41:38,870
Een geboren revolverheld.

639
00:41:41,207 --> 00:41:45,544
Zo was het
Ik ging mijn gunfighter-periode in.

640
00:41:53,970 --> 00:41:55,971
(sporen rinkelen)

641
00:41:55,972 --> 00:41:59,725
(blikkerige pianomuziek speelt)

642
00:42:18,244 --> 00:42:19,911
Je verdringt mij.

643
00:42:21,539 --> 00:42:24,416
Oh, jongen... Dat heb ik niet gedaan
s-tot ziens; Het spijt me.

644
00:42:24,417 --> 00:42:26,918
Het is dom van mij om dat te doen
nemen de hele kamer in beslag.

645
00:42:26,919 --> 00:42:28,295
Ik was hier net aan het praten.

646
00:42:28,296 --> 00:42:29,546
Geef mij een frisdrankje.

647
00:42:29,547 --> 00:42:30,714
Ja, meneer.

648
00:42:30,715 --> 00:42:32,507
Meteen, Kind.

649
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
De Sodapop Kid,

650
00:42:34,510 --> 00:42:36,678
zo noemden ze mij.

651
00:42:36,679 --> 00:42:40,265
(man lacht)

652
00:42:40,266 --> 00:42:41,433
MENS:
Sodypop, wil hij.

653
00:42:41,434 --> 00:42:43,935
(lachen)

654
00:42:45,563 --> 00:42:47,606
(piano stopt met spelen)

655
00:42:50,026 --> 00:42:52,110
(lachen)

656
00:42:52,111 --> 00:42:53,612
(zucht)

657
00:42:53,613 --> 00:42:57,282
(rustig sissend)

658
00:42:57,283 --> 00:42:59,576
(leren holster krakend)

659
00:42:59,577 --> 00:43:02,287
Iets daar mis mee,
vreemdeling?

660
00:43:02,288 --> 00:43:04,247
Oh, niets, vriend.

661
00:43:04,248 --> 00:43:07,084
Sterker nog, ik bewonder het
de stijl ervan.

662
00:43:07,085 --> 00:43:09,795
Mag ik het vragen
wie spreek ik aan?

663
00:43:09,796 --> 00:43:11,463
Ik ben Wild Bill Hickok.

664
00:43:15,927 --> 00:43:17,969
Nou, ik ben...

665
00:43:20,807 --> 00:43:23,266
Ik ben blij je te ontmoeten,
Ik weet het zeker.

666
00:43:23,267 --> 00:43:25,519
Het genoegen is wederzijds, vriend.

667
00:43:25,520 --> 00:43:28,230
Breng je frisdrank hierheen
en even zitten.

668
00:43:28,231 --> 00:43:30,941
(gekletter)

669
00:43:48,167 --> 00:43:51,795
(holster krakend)

670
00:43:51,796 --> 00:43:53,046
(luide plof)

671
00:44:09,730 --> 00:44:14,276
(pianospeler hervat)

672
00:44:16,195 --> 00:44:19,531
Ik kan drie flessen breken
in de lucht gegooid.

673
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Dat is schieten.

674
00:44:31,669 --> 00:44:35,630
Hoeveel mannen heb je...

675
00:44:35,631 --> 00:44:37,632
neergeschoten?

676
00:44:41,888 --> 00:44:43,471
Ik kan het me niet goed herinneren.

677
00:44:43,472 --> 00:44:45,015
Hoeveel heb je?

678
00:44:45,016 --> 00:44:49,019
O, over...

679
00:44:49,020 --> 00:44:51,021
twee dozijn.

680
00:44:54,275 --> 00:44:55,734
Is dat een feit?

681
00:44:55,735 --> 00:44:58,069
Nee, het was helemaal geen feit.

682
00:44:58,070 --> 00:45:02,949
Tijdens mijn gunfighter-periode,
Ik was een vreselijke leugenaar.

683
00:45:02,950 --> 00:45:06,620
Ik zou het niet geschat hebben
je totaal is zo hoog.

684
00:45:06,621 --> 00:45:08,580
Niet beledigend bedoeld,
oude Hos,

685
00:45:08,581 --> 00:45:12,083
maar je ziet er niet uit
moord in je oog.

686
00:45:12,084 --> 00:45:14,502
Zoals dat bijvoorbeeld
buizerd daar.

687
00:45:14,503 --> 00:45:15,670
Hem?

688
00:45:15,671 --> 00:45:19,382
Nou, dat is hij gewoon
een gewone dronkaard.

689
00:45:19,383 --> 00:45:22,469
(plotseling gekletter)

690
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
Waar ben je zo zenuwachtig voor?

691
00:45:47,328 --> 00:45:48,995
Wordt neergeschoten.

692
00:45:49,664 --> 00:45:51,915
(man schreeuwt)

693
00:45:51,916 --> 00:45:53,291
Ik heb een vol huis!

694
00:45:53,292 --> 00:45:54,584
Ik heb een...

695
00:45:54,585 --> 00:45:55,794
Ik heb een vol huis.

696
00:45:57,546 --> 00:45:59,130
Nu laat je mij het doen.

697
00:46:01,342 --> 00:46:03,551
Sorry.

698
00:46:03,552 --> 00:46:05,637
Houd het fort een tijdje vast,
oud paard,

699
00:46:05,638 --> 00:46:07,222
terwijl ik nog een fles krijg.

700
00:46:14,021 --> 00:46:15,563
(pistoolhanen)

701
00:46:15,564 --> 00:46:16,648
(geweerschot)

702
00:46:29,870 --> 00:46:33,832
Wist je dat
de man, Bill?

703
00:46:33,833 --> 00:46:35,750
Ik heb de meneer nog nooit eerder gezien.

704
00:46:38,713 --> 00:46:42,215
Meneer Hickok,
die man is echt dood.

705
00:46:42,216 --> 00:46:44,509
Ik heb hem door de longen gekregen
en hart allebei.

706
00:46:53,269 --> 00:46:55,353
Je vuurwapenuitrusting verkopen.

707
00:46:55,354 --> 00:46:59,274
Je wapen inleveren.

708
00:46:59,275 --> 00:47:00,984
Nou, het spijt me, Caroline...

709
00:47:00,985 --> 00:47:03,236
Er is niets
in deze wereld nuttelozer

710
00:47:03,237 --> 00:47:08,783
dan een revolverheld die
kan geen mensen neerschieten.

711
00:47:13,873 --> 00:47:15,707
Heren!

712
00:47:15,708 --> 00:47:19,502
Hya-ha!
(scherp fluitje)

713
00:47:19,503 --> 00:47:24,007
Daar ging de boezem
van mijn familie.

714
00:47:24,008 --> 00:47:29,137
Nadat ik religie had geprobeerd,
de slangenoliehandel,

715
00:47:29,138 --> 00:47:32,140
en vuurgevechten, zonder
geen groot succes,

716
00:47:32,141 --> 00:47:34,059
Ik nam een partner mee,

717
00:47:34,060 --> 00:47:35,602
een respectabele worden
winkelier,

718
00:47:35,603 --> 00:47:37,771
en trouwde met Olga,

719
00:47:37,772 --> 00:47:40,940
een Zweeds meisje dat dat niet kon
spreken nauwelijks Engels.

720
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
FOTOGRAAF:
Bewaar het moment.

721
00:47:43,486 --> 00:47:44,819
Ja.

722
00:47:50,159 --> 00:47:54,579
Olga, zal ik je dragen
over de drempel?

723
00:47:54,580 --> 00:47:55,789
Ja.

724
00:47:58,959 --> 00:48:01,419
Het is een gewoonte.

725
00:48:01,420 --> 00:48:02,837
Ja.

726
00:48:04,590 --> 00:48:09,094
(Olga schreeuwt)

727
00:48:09,095 --> 00:48:10,553
(kletterende emmer)

728
00:48:17,978 --> 00:48:19,604
Nou, het is nu niet veel, Olga.

729
00:48:19,605 --> 00:48:24,109
maar ik en mijn partner,
we hebben... we hebben grote plannen.

730
00:48:24,110 --> 00:48:28,738
Vrij ondernemen
en eerlijk zweet.

731
00:48:32,201 --> 00:48:35,245
Ja. Ja.

732
00:48:45,631 --> 00:48:47,715
Ik begrijp het niet
dit vrachtbriefje.

733
00:48:47,716 --> 00:48:49,509
Het lijkt erop
Er worden twee keer kosten in rekening gebracht

734
00:48:49,510 --> 00:48:50,969
voor dezelfde goederen.

735
00:48:50,970 --> 00:48:53,805
Ja, de rekeningen
van de winkel.

736
00:48:53,806 --> 00:48:55,849
Het moet zo zijn
een boekhoudfout.

737
00:48:55,850 --> 00:48:57,809
Eerlijke Jack Applebaum
zou dat bij mij niet doen.

738
00:48:57,810 --> 00:49:00,478
Ja, genoeg rekeningen.

739
00:49:00,479 --> 00:49:01,729
Kom even uitrusten.

740
00:49:01,730 --> 00:49:06,109
Ik moet de fout maken.

741
00:49:06,110 --> 00:49:07,652
Ja!

742
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
De rest.

743
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
Het lichaam.

744
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Je hebt het nodig.

745
00:49:10,656 --> 00:49:13,533
Ja.

746
00:49:13,534 --> 00:49:15,618
(zuchtend):
Misschien wel.

747
00:49:37,433 --> 00:49:38,975
Rest!

748
00:50:06,879 --> 00:50:08,046
(giechelt)

749
00:50:11,634 --> 00:50:13,718
(lachen)

750
00:50:15,721 --> 00:50:17,722
(huilen)

751
00:50:20,726 --> 00:50:23,895
Olga... Olga, kom op.

752
00:50:23,896 --> 00:50:25,772
Wij krijgen
hier op de een of andere manier uit.

753
00:50:25,773 --> 00:50:28,566
Een kleinigheidje over
mijn nieuwe zakenpartner...

754
00:50:28,567 --> 00:50:30,068
hij was een dief.

755
00:50:30,069 --> 00:50:31,861
(schreeuwt en huilt)

756
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
VEILINGMEESTER: ...25 cent hiervoor
muziekinstrument.

757
00:50:34,031 --> 00:50:35,740
Deze glorieuze musical
instrument

758
00:50:35,741 --> 00:50:38,409
dit glorieuze muziekinstrument
die ik u nu presenteer.

759
00:50:38,410 --> 00:50:39,786
Ik wil dat je even kijkt

760
00:50:39,787 --> 00:50:41,621
bij deze prachtige musical
instrument.

761
00:50:41,622 --> 00:50:43,498
Wie neemt deze mooie mee
instrument? Wie zal het nemen?

762
00:50:43,499 --> 00:50:45,500
(veilingmeester snel
prijzen zingen)

763
00:50:45,501 --> 00:50:46,876
Dat is een zielig tafereel.

764
00:50:46,877 --> 00:50:48,336
Ja, meneer.

765
00:50:48,337 --> 00:50:49,921
Een geruïneerd en verlaten gezin

766
00:50:49,922 --> 00:50:52,757
weggevaagd door de economie
ongeluk.

767
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
- Ik vind het ontroerend.
- SOLDAAT: Ja, meneer.

768
00:50:54,593 --> 00:50:58,680
Ik zal het nooit vergeten
de eerste keer dat ik ogen zag

769
00:50:58,681 --> 00:51:04,102
op Algemeen
George Armstrong Custer.

770
00:51:04,103 --> 00:51:06,271
OLGA: Geruïneerd!
Dat zijn wij, Jack!

771
00:51:06,272 --> 00:51:08,106
Geruïneerd!

772
00:51:08,107 --> 00:51:09,941
(Olga huilt)

773
00:51:09,942 --> 00:51:11,818
Heeft u een ander beroep,
mijn goede man?

774
00:51:11,819 --> 00:51:15,613
Nou, generaal, ik...
niet precies.

775
00:51:15,614 --> 00:51:18,992
Volg dan mijn advies:
Ga naar het westen.

776
00:51:18,993 --> 00:51:22,579
Westen! Oh! Oh!

777
00:51:22,580 --> 00:51:24,831
Mijn vrouw, zij... zij is
vreselijk bang voor indianen.

778
00:51:24,832 --> 00:51:26,791
Mijn lieve vrouw,
je hebt niets te vrezen

779
00:51:26,792 --> 00:51:28,793
van de Indianen;
Ik geef je

780
00:51:28,794 --> 00:51:29,961
mijn persoonlijke garantie.

781
00:51:29,962 --> 00:51:33,089
(Olga gilt)

782
00:51:34,883 --> 00:51:37,677
JACK:
Olga! Olga!

783
00:51:39,471 --> 00:51:41,139
Raak hem! Raak hem!

784
00:51:41,140 --> 00:51:42,348
Het spijt me, broer.

785
00:51:47,855 --> 00:51:50,023
(krijgers schreeuwen)

786
00:51:50,024 --> 00:51:52,150
(geweerschoten)

787
00:51:55,070 --> 00:51:56,571
Ik denk van wel
ga weg!

788
00:51:58,198 --> 00:51:59,365
(schreeuwt)

789
00:52:06,123 --> 00:52:09,125
...met deze derringer!
Ik heb een pistool! Laat mij bij ze zijn!

790
00:52:09,126 --> 00:52:10,335
Laat mij bij ze zijn!
Laat mij bij ze zijn!

791
00:52:10,336 --> 00:52:11,419
Ik heb hier een pistool!

792
00:52:11,420 --> 00:52:13,504
We moeten beschaafd zijn!

793
00:52:13,505 --> 00:52:15,798
JACK:
Hé! Hoi!

794
00:52:15,799 --> 00:52:17,925
"En het gebeurde,
na de pest,

795
00:52:17,926 --> 00:52:20,261
"dat de Heer bleef,
en toen zei Hij..."

796
00:52:20,262 --> 00:52:21,262
(schreeuwt)

797
00:52:28,812 --> 00:52:31,314
JACK: Pak de teugels!
Pak de teugels!

798
00:52:31,315 --> 00:52:32,482
Schiet hem neer!

799
00:52:34,151 --> 00:52:36,361
Geef me... geef me dat jachtgeweer!

800
00:52:36,362 --> 00:52:38,905
Nee, het is de mijne!

801
00:52:42,576 --> 00:52:44,577
(schreeuwen)

802
00:52:44,578 --> 00:52:47,080
(schreeuwt)

803
00:52:50,668 --> 00:52:53,211
(Indiase oeps)

804
00:52:55,422 --> 00:52:57,548
(schreeuwen)

805
00:52:59,134 --> 00:53:00,635
(Jack giert)

806
00:53:16,068 --> 00:53:17,068
(oeps)

807
00:53:22,741 --> 00:53:23,741
(schreeuwt)

808
00:53:25,452 --> 00:53:26,619
(oeps)

809
00:53:29,373 --> 00:53:31,416
(Indiase oeps)

810
00:53:39,633 --> 00:53:40,967
(hijgend)

811
00:53:40,968 --> 00:53:42,552
(grommen)

812
00:53:43,512 --> 00:53:44,762
(schreeuwen)

813
00:53:45,514 --> 00:53:46,681
(geweerschot)

814
00:53:49,727 --> 00:53:51,269
(geweerschot, Olga schreeuwt)

815
00:54:06,493 --> 00:54:08,619
(schreeuwen)

816
00:54:10,789 --> 00:54:12,665
MENS:
Ga terug naar binnen! Ga terug!

817
00:54:12,666 --> 00:54:15,668
(grommen)

818
00:54:15,669 --> 00:54:18,045
Ik zal je beschermen!

819
00:54:20,466 --> 00:54:21,966
(Olga schreeuwt)

820
00:54:28,515 --> 00:54:29,640
(huilen)

821
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(huilen)

822
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
Olga!

823
00:54:32,811 --> 00:54:34,812
(schreeuwen)

824
00:54:34,813 --> 00:54:36,314
Olga!

825
00:54:37,524 --> 00:54:38,524
OLGA:
Oei!

826
00:54:38,525 --> 00:54:41,527
Olga...

827
00:54:46,742 --> 00:54:50,828
Ik heb het grootste deel van de drie staten behandeld
en honderden vierkante mijlen

828
00:54:50,829 --> 00:54:54,665
op zoek naar Olga,
zonder enig geluk.

829
00:54:55,334 --> 00:54:56,751
Hé, Krab!

830
00:54:56,752 --> 00:54:57,877
Whisky...

831
00:54:57,878 --> 00:54:59,045
Krab!

832
00:54:59,046 --> 00:55:00,046
Whisky...
Whisky...

833
00:55:00,047 --> 00:55:01,422
Voor een glaasje whisky,

834
00:55:01,423 --> 00:55:03,341
ze zullen je geven
een van hun squaws.

835
00:55:03,342 --> 00:55:04,592
Whisky...

836
00:55:04,593 --> 00:55:05,593
Zeker, bespaar je
veel kijken.

837
00:55:05,594 --> 00:55:06,886
(lachen)

838
00:55:09,640 --> 00:55:13,810
Whisky... Whisky...

839
00:55:15,020 --> 00:55:16,062
Whisky...

840
00:55:17,481 --> 00:55:19,732
Ik keek overal
voor mijn vrouw

841
00:55:19,733 --> 00:55:21,567
maar kon haar niet vinden.

842
00:55:21,568 --> 00:55:25,863
Eindelijk moest ik gaan
dieper het land van Cheyenne in.

843
00:55:25,864 --> 00:55:30,493
Ik wist het niet
voor mij was het gevaarlijk...

844
00:55:30,494 --> 00:55:33,371
Cheyenne spreken en hebben
ben zelf ooit een mens geweest.

845
00:55:38,919 --> 00:55:41,629
- (schreeuwen)
- Laten we hem vermoorden.

846
00:55:41,630 --> 00:55:43,589
Ik heb jouw niet gestolen
vaders pony's, broer.

847
00:55:43,590 --> 00:55:44,882
Waarom jij
Blijf mij broer noemen?

848
00:55:44,883 --> 00:55:46,926
Ik wil jou
om daarmee op te houden.

849
00:55:46,927 --> 00:55:48,094
Ik ben je broer niet.

850
00:55:48,095 --> 00:55:49,554
Ik ben een mens.

851
00:55:49,555 --> 00:55:51,222
Ik veronderstel dat je het zult zeggen
je hebt het nog nooit gehoord

852
00:55:51,223 --> 00:55:52,890
van Kleine Grote Man.

853
00:55:56,895 --> 00:55:59,397
Kleine Grote Man was mijn broer,

854
00:55:59,398 --> 00:56:01,190
maar jij bent hem niet.

855
00:56:01,191 --> 00:56:03,818
Hij vocht naast mij
in de strijd en werd gedood

856
00:56:03,819 --> 00:56:05,862
na het uitwrijven
veel blauwjassen.

857
00:56:05,863 --> 00:56:07,113
Heb je het lichaam gezien?

858
00:56:08,866 --> 00:56:12,034
Nee, hij veranderde in
een zwaluw en vloog weg.

859
00:56:12,035 --> 00:56:13,160
Laten we hem vermoorden en naar huis gaan.

860
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
- Schaduw!
- Je bent daar neergeschoten.

861
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
Ik heb je opgehaald
en zet je op een pony.

862
00:56:17,499 --> 00:56:18,749
Ik heb je gered.

863
00:56:18,750 --> 00:56:20,501
Vuil op de neus.

864
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Heb je de zwarte pony nog?

865
00:56:22,754 --> 00:56:24,046
Ik gaf je
bij de Powder River?

866
00:56:24,047 --> 00:56:26,048
Nee, de Pawnee heeft hem gestolen,

867
00:56:26,049 --> 00:56:30,136
als we kamperen in de Old
Vrouwen Butte, vijf sneeuw geleden.

868
00:56:39,187 --> 00:56:43,107
Het is waar dat er hier iets is
Ik begrijp het niet.

869
00:56:47,988 --> 00:56:50,990
Er zit pijn tussen mijn oren.

870
00:56:50,991 --> 00:56:53,993
(honden blaffen,
kalkoen schrokken)

871
00:57:03,545 --> 00:57:04,962
(kalkoen schrokken)

872
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
Mijn zoon.

873
00:57:23,148 --> 00:57:27,401
Je weer te zien raakt mijn hart
om als een havik te zweven.

874
00:57:27,402 --> 00:57:30,571
Kom hier naast mij zitten.

875
00:57:47,339 --> 00:57:51,550
Grootvader, ik heb je meegenomen
dit cadeau.

876
00:57:51,551 --> 00:57:54,136
Is dit de hoed die ik had,

877
00:57:54,137 --> 00:57:58,391
behalve dat de huid zachter is geworden
en dikker?

878
00:57:58,392 --> 00:58:01,018
Nee, grootvader, het is een andere.

879
00:58:07,859 --> 00:58:10,861
We moeten roken tot je terugkomt.

880
00:58:19,204 --> 00:58:21,956
Ik zag je in een droom.

881
00:58:21,957 --> 00:58:24,667
Je dronk uit een bron

882
00:58:24,668 --> 00:58:28,379
dat kwam van lang
neus van een dier.

883
00:58:28,380 --> 00:58:31,298
Ik herkende het dier niet.

884
00:58:31,299 --> 00:58:36,095
Naast zijn neus,
hij liet twee hoorns groeien,

885
00:58:36,096 --> 00:58:43,394
en het water dat stroomde
uit zijn neus zat vol lucht.

886
00:58:47,566 --> 00:58:49,608
Ik kan het niet uitleggen,

887
00:58:49,609 --> 00:58:53,487
maar hij had het over
dat kraantje met olifantenkop

888
00:58:53,488 --> 00:58:55,906
in de frisdrankwinkel.

889
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
En dit was niet de enige keer
Old Lodge Skins had dromen

890
00:58:59,286 --> 00:59:02,413
dat bleek waar.

891
00:59:02,414 --> 00:59:05,124
Wees niet boos, mijn zoon,

892
00:59:05,125 --> 00:59:08,461
met Burns Red, Schaduw,
en de anderen.

893
00:59:08,462 --> 00:59:10,880
Ze hadden velen slechte ervaringen

894
00:59:10,881 --> 00:59:13,257
met de blanke man vorig jaar.

895
00:59:13,258 --> 00:59:17,762
Ik heb nagedacht en gepraat
en rookte over deze kwestie

896
00:59:17,763 --> 00:59:20,222
en mijn besluit is...

897
00:59:22,601 --> 00:59:24,852
Kleine Grote Man is teruggekeerd.

898
00:59:24,853 --> 00:59:28,773
(allemaal gierend)

899
00:59:28,774 --> 00:59:32,276
Het was een hele thuiskomst.

900
00:59:33,862 --> 00:59:35,071
Kleine grote man.

901
00:59:35,989 --> 00:59:37,865
Het was Klein Paard,

902
00:59:37,866 --> 00:59:43,287
de jongen die dat niet wilde
om tegen de Pawnee te vechten.

903
00:59:47,876 --> 00:59:49,460
Herinner je je mij niet?

904
00:59:51,213 --> 00:59:54,381
Dit doet mij pijn in mijn hart.

905
00:59:54,382 --> 00:59:58,010
Ik denk dat ik ga huilen.

906
00:59:58,011 --> 00:59:59,845
Hij zou een Heemanah worden,

907
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
waarvoor die er niet is
geen Engels woord.

908
01:00:03,016 --> 01:00:04,934
En hij was ook nog eens een goede.

909
01:00:04,935 --> 01:00:07,812
De menselijke wezens
dacht veel aan hem.

910
01:00:07,813 --> 01:00:10,898
(drummen en zingen)

911
01:00:29,042 --> 01:00:30,668
(drummen en zingen stopt)

912
01:00:33,338 --> 01:00:34,630
Hallo, jongere beer.

913
01:00:34,631 --> 01:00:36,132
Tot ziens.

914
01:00:36,133 --> 01:00:38,884
Het was de jongen
wiens leven ik had gered,

915
01:00:38,885 --> 01:00:40,928
tot zijn dodelijke schaamte.

916
01:00:40,929 --> 01:00:45,391
Heb je konijnen gevangen?
tijdens uw jachtreis?

917
01:00:45,392 --> 01:00:46,642
Nee.

918
01:00:46,643 --> 01:00:48,018
Geef de konijnen dan niet

919
01:00:48,019 --> 01:00:50,521
je hebt het niet gepakt
aan Buffalo Wallow Woman.

920
01:00:50,522 --> 01:00:52,439
Zie je,
Een jongere beer was geworden

921
01:00:52,440 --> 01:00:57,486
a Integendeel, het gevaarlijkst
van alle Cheyenne-krijgers

922
01:00:57,487 --> 01:01:00,781
vanwege de manier waarop ze leven
maakt ze half gek.

923
01:01:00,782 --> 01:01:02,449
Behalve de strijd,

924
01:01:02,450 --> 01:01:05,077
een tegendeel
doet alles achterstevoren.

925
01:01:05,078 --> 01:01:07,997
Hij neemt afscheid
als hij hallo bedoelt,

926
01:01:07,998 --> 01:01:11,333
ja als hij nee bedoelt,
loopt door struiken

927
01:01:11,334 --> 01:01:14,128
in plaats van op paden,
en wast met vuil,

928
01:01:14,129 --> 01:01:16,380
en droogt met water
enzovoort.

929
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
Ik dacht dat je dood was.

930
01:01:21,553 --> 01:01:23,179
Waarom ben je teruggekomen

931
01:01:23,180 --> 01:01:25,931
als niemand je wil zien?

932
01:01:25,932 --> 01:01:28,392
Je mag niet praten
zo tegen Kleine Grote Man.

933
01:01:28,393 --> 01:01:29,727
Je bent hem een ​​leven schuldig.

934
01:01:34,149 --> 01:01:36,275
Ik ben blij dat ik het zei. Hallo.

935
01:01:36,276 --> 01:01:38,110
Dat moest betekenen

936
01:01:38,111 --> 01:01:40,321
Het speet hem dat hij het zei,
tot ziens.

937
01:01:40,322 --> 01:01:45,576
Maar die krijger had er geen spijt van.
Hij haatte mij nog steeds.

938
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
Grootvader,

939
01:01:48,538 --> 01:01:50,873
Ik heb een blanke vrouw.

940
01:01:50,874 --> 01:01:53,250
Jij wel?

941
01:01:53,251 --> 01:01:56,086
Dat is interessant.

942
01:01:56,087 --> 01:02:00,132
Kookt ze en
werkt ze hard?

943
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
O ja, grootvader.

944
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
Dat verbaast mij.

945
01:02:04,262 --> 01:02:08,682
Toont ze vriendelijk
enthousiasme als je haar beklimt?

946
01:02:10,435 --> 01:02:13,062
Nou ja, zeker, grootvader.

947
01:02:13,063 --> 01:02:15,731
Dat verbaast mij nog meer.

948
01:02:15,732 --> 01:02:17,358
Ik heb er één keer geprobeerd

949
01:02:17,359 --> 01:02:22,613
maar ze liet niets zien
enthousiasme helemaal niet.

950
01:02:28,370 --> 01:02:32,706
Nou, grootvader, allemaal
de blanken zijn niet gek.

951
01:02:35,335 --> 01:02:37,628
Ik ben blij dat te horen, mijn zoon.

952
01:02:37,629 --> 01:02:39,964
Ik dacht dat ze dat waren.

953
01:02:39,965 --> 01:02:40,965
O nee.

954
01:02:43,510 --> 01:02:48,681
Ik ken iemand die zo is
moedig als ieder mens.

955
01:02:48,682 --> 01:02:52,309
Ik wil deze man graag ontmoeten
en rook met hem mee.

956
01:02:52,310 --> 01:02:54,061
Hoe heet hij?

957
01:02:54,062 --> 01:02:56,939
Hij heet Generaal Custer.

958
01:02:56,940 --> 01:03:00,067
Generaal Custer.

959
01:03:00,068 --> 01:03:03,487
Wat betekent de naam, mijn zoon?

960
01:03:03,488 --> 01:03:07,241
Nou, het betekent...

961
01:03:07,242 --> 01:03:09,118
lang haar.

962
01:03:09,119 --> 01:03:11,328
Goede naam.

963
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
Hoe heeft hij die gewonnen?

964
01:03:13,039 --> 01:03:15,291
Hij heeft het in de oorlog gewonnen

965
01:03:15,292 --> 01:03:19,253
van de blanken
om de zwarte mannen te bevrijden.

966
01:03:19,254 --> 01:03:22,214
O ja.

967
01:03:22,215 --> 01:03:25,009
De zwart-witte man.

968
01:03:25,010 --> 01:03:27,303
Ik ken ze.

969
01:03:27,304 --> 01:03:32,224
Er wordt gezegd dat het een zwart-witte man is
werd ooit een mens.

970
01:03:32,225 --> 01:03:35,102
Maar meestal zijn ze dat wel
vreemde wezens.

971
01:03:37,647 --> 01:03:42,026
Niet zo lelijk als het wit, waar,

972
01:03:42,027 --> 01:03:44,862
maar ze zijn net zo gek.

973
01:03:55,665 --> 01:03:57,666
OUDE LODGE-HUID:
Maak je geen zorgen, mijn zoon.

974
01:03:57,667 --> 01:03:59,752
Je komt terug
aan de menselijke wezens.

975
01:03:59,753 --> 01:04:01,754
Ik heb het vannacht gedroomd.

976
01:04:01,755 --> 01:04:04,131
Ik heb jou en je vrouwen gezien

977
01:04:04,132 --> 01:04:06,467
terwijl jij kroop
van de een naar de ander

978
01:04:06,468 --> 01:04:07,968
in je tipi.

979
01:04:07,969 --> 01:04:09,887
Vrouwen, grootvader?

980
01:04:09,888 --> 01:04:11,096
O ja.

981
01:04:11,097 --> 01:04:13,390
Drie of vier.

982
01:04:13,391 --> 01:04:15,726
Het was donker

983
01:04:15,727 --> 01:04:18,062
en ze waren eronder verborgen
buffel gewaden.

984
01:04:18,063 --> 01:04:21,607
Maar dat was het ook
Een geweldige copulatie, mijn zoon.

985
01:04:21,608 --> 01:04:23,442
(lachen)

986
01:04:26,154 --> 01:04:29,239
Grootvader, de menselijke wezens
neem maar één vrouw.

987
01:04:29,240 --> 01:04:30,741
Hoe kan ik er drie of vier hebben?

988
01:04:30,742 --> 01:04:34,411
Ik weet het niet.

989
01:04:34,412 --> 01:04:36,872
Het baart mij zorgen.

990
01:04:58,770 --> 01:05:02,981
Ik wist het zeker
Ik zou hem nooit meer zien.

991
01:05:02,982 --> 01:05:05,651
JACK:
Meneer, ik verwacht dat ik een verkenner word

992
01:05:05,652 --> 01:05:08,195
is voor mij de beste manier
om mijn vrouw te vinden, generaal.

993
01:05:08,196 --> 01:05:10,823
Ze werd gevangen genomen door de Cheyenne
omdat we naar het westen gaan,

994
01:05:10,824 --> 01:05:12,449
precies zoals je adviseerde.

995
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
CUSTER: Ik adviseerde?
Dat is onmogelijk.

996
01:05:14,452 --> 01:05:16,328
Ik heb nooit ogen gericht
eerder op jou.

997
01:05:16,329 --> 01:05:18,997
JACK: Oh, dat zou ik niet bedenken
U zou zich mij herinneren, meneer.

998
01:05:18,998 --> 01:05:21,417
Bovendien doe je dat niet
lijkt mij een verkenner.

999
01:05:21,418 --> 01:05:22,960
Niet een beetje.

1000
01:05:22,961 --> 01:05:25,254
Een scout heeft een bepaalde
uiterlijk.

1001
01:05:25,255 --> 01:05:27,464
Kit Carson bijvoorbeeld.

1002
01:05:27,465 --> 01:05:29,299
Maar je hebt het niet.

1003
01:05:29,300 --> 01:05:30,342
Je ziet eruit als...

1004
01:05:30,343 --> 01:05:32,052
een muilezelvilder.

1005
01:05:32,053 --> 01:05:35,222
Nou, ik weet het niet
alles over muilezels, meneer.

1006
01:05:35,223 --> 01:05:36,515
Het is iets opmerkelijks,

1007
01:05:36,516 --> 01:05:38,100
maar ik kan het vertellen
het beroep van een man

1008
01:05:38,101 --> 01:05:39,309
alleen maar door naar hem te kijken.

1009
01:05:39,310 --> 01:05:40,352
Let op de gebogen benen.

1010
01:05:40,353 --> 01:05:41,437
Hm?

1011
01:05:41,438 --> 01:05:42,813
Sterke armen.

1012
01:05:42,814 --> 01:05:46,108
Deze man heeft jaren gezeten
met muilezels.

1013
01:05:47,193 --> 01:05:48,819
Is dat niet juist?

1014
01:05:48,820 --> 01:05:49,945
Nou, ik...

1015
01:05:51,990 --> 01:05:52,990
Ja, meneer.

1016
01:05:54,993 --> 01:05:56,076
Huur de muilezelvilder in!

1017
01:05:56,077 --> 01:05:57,536
MENS:
Ja, meneer.

1018
01:06:02,000 --> 01:06:03,542
Hier.

1019
01:06:03,543 --> 01:06:04,710
Kom op.

1020
01:06:06,838 --> 01:06:08,130
Heb je het net gehoord?
wat hij zei?

1021
01:06:08,131 --> 01:06:09,423
Ik zou je inhuren.

1022
01:06:11,426 --> 01:06:13,051
Ik zou niet willen
geen vrouw van mij terug

1023
01:06:13,052 --> 01:06:14,720
nadat ze dat had gedaan
bij de Injuns geweest.

1024
01:06:14,721 --> 01:06:17,389
Vriendelijkste ding,
een kogel in de hersenen.

1025
01:06:17,390 --> 01:06:19,641
Nou, ik ben het er niet mee eens.

1026
01:06:19,642 --> 01:06:21,685
En ik wil mijn vrouw terug.

1027
01:06:21,686 --> 01:06:23,729
Nou...

1028
01:06:23,730 --> 01:06:26,023
een van de Pawnee gevestigd

1029
01:06:26,024 --> 01:06:27,774
een band van het ongedierte

1030
01:06:27,775 --> 01:06:29,860
kampeerden langs de rivier.

1031
01:06:29,861 --> 01:06:31,695
Wij rijden in de ochtend!

1032
01:06:31,696 --> 01:06:33,614
(lachen)

1033
01:06:33,615 --> 01:06:36,200
ls-ls daar, is daar
Zijn er blanke vrouwen bij?

1034
01:06:36,201 --> 01:06:39,203
(lachen)

1035
01:06:52,383 --> 01:06:53,634
Nu mijn advies aan jou

1036
01:06:53,635 --> 01:06:55,719
is om jezelf te krijgen
een beetje wraak

1037
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
op hun geld.

1038
01:06:59,557 --> 01:07:00,891
Oké.

1039
01:07:00,892 --> 01:07:02,559
Spaar de vrouwtjes
en kinderen,

1040
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
indien mogelijk.

1041
01:07:03,561 --> 01:07:05,062
Laten we gaan.

1042
01:07:11,569 --> 01:07:12,569
(blaffen)

1043
01:07:12,570 --> 01:07:15,572
(schreeuwen)

1044
01:07:22,413 --> 01:07:25,374
- (geweerschoten, geschreeuw)
- JACK: Niet de vrouwen! Nee!

1045
01:07:28,127 --> 01:07:29,127
Nee!

1046
01:07:31,673 --> 01:07:32,756
Hoi!

1047
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
Nee!

1048
01:07:34,175 --> 01:07:35,175
Hoi!

1049
01:07:37,804 --> 01:07:39,763
JACK: Hij zei: spaar de vrouwen
en kinderen!

1050
01:07:39,764 --> 01:07:41,098
Geef mij dat!

1051
01:07:41,099 --> 01:07:42,266
Laat mijn geweer los!

1052
01:07:42,267 --> 01:07:43,308
Ik zal het doen.

1053
01:07:45,311 --> 01:07:47,771
(schreeuwen)

1054
01:07:51,317 --> 01:07:54,111
(baby huilt)

1055
01:07:54,112 --> 01:07:55,362
Je hebt de vermoord
vrouwen en baby's!

1056
01:07:55,363 --> 01:07:57,239
Jij klootzak!
Jij klootzak!

1057
01:07:57,240 --> 01:07:58,657
Laat mijn paard los!

1058
01:07:58,658 --> 01:07:59,783
Bel ze terug!
Bel ze terug!

1059
01:08:00,952 --> 01:08:03,412
Je zult hiervoor hangen!

1060
01:08:32,650 --> 01:08:33,650
(klikken)

1061
01:08:38,031 --> 01:08:40,490
Het was ronduit ontmoedigend.

1062
01:08:40,491 --> 01:08:43,493
Als het de Indianen niet waren
Ik probeer me te vermoorden voor een witte,

1063
01:08:43,494 --> 01:08:47,789
het waren de blanken die het probeerden
om mij te vermoorden voor een Indiaan.

1064
01:08:47,790 --> 01:08:50,667
(vrouw schreeuwt)

1065
01:08:50,668 --> 01:08:52,836
Ik werd er ziek van.

1066
01:08:52,837 --> 01:08:55,380
De Pawnee-verkenners
en soldaten allebei

1067
01:08:55,381 --> 01:08:57,674
was aan het vermoorden
alles in zicht.

1068
01:08:57,675 --> 01:09:00,010
(man kreunt)

1069
01:09:06,851 --> 01:09:07,851
(schreeuwen)

1070
01:09:11,314 --> 01:09:12,773
Schaduw!

1071
01:09:12,774 --> 01:09:13,940
Broeder, laten we praten.

1072
01:09:28,164 --> 01:09:29,414
(geweerschot)

1073
01:09:38,466 --> 01:09:40,884
SERGEANT:
Er wordt later voor je gezorgd.

1074
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Ik red je
voor de ophanging.

1075
01:09:43,721 --> 01:09:47,808
Er is geen beschrijving
hoe ik me voelde.

1076
01:09:47,809 --> 01:09:50,769
Een vijand had mijn leven gered
door de gewelddadige moord

1077
01:09:50,770 --> 01:09:53,980
van een van mijn beste vrienden.

1078
01:09:53,981 --> 01:09:58,985
De wereld was te belachelijk
zelfs de moeite nemen om erin te wonen.

1079
01:09:58,986 --> 01:10:01,071
(kreunend)

1080
01:10:15,253 --> 01:10:16,253
(sissend)

1081
01:10:16,254 --> 01:10:17,337
(kreunend)

1082
01:10:18,089 --> 01:10:21,591
(hijgend)

1083
01:10:23,219 --> 01:10:27,264
(geweervuur op afstand)

1084
01:10:27,265 --> 01:10:32,936
(zacht hijgend)

1085
01:10:37,859 --> 01:10:40,777
Daarom was Schaduw daar,

1086
01:10:40,778 --> 01:10:43,196
en dat was waarom
hij had zo hard gevochten.

1087
01:10:43,197 --> 01:10:46,158
Ik zat daar en keek
dat kindje

1088
01:10:46,159 --> 01:10:48,910
in deze wereld komen.

1089
01:10:48,911 --> 01:10:51,747
(geweervuur op afstand)

1090
01:10:51,748 --> 01:10:53,582
Behalve haar ademhaling,
die vrouw

1091
01:10:53,583 --> 01:10:55,459
maakte nooit geluid.

1092
01:10:55,460 --> 01:10:56,960
Als vrouw was ze dat.

1093
01:10:56,961 --> 01:11:01,256
Ze keek niet
meer dan een meisje.

1094
01:11:01,257 --> 01:11:02,632
(man oeps, geweervuur)

1095
01:11:13,936 --> 01:11:16,938
(baby huilt)

1096
01:11:16,939 --> 01:11:19,941
Ik kon mijn ogen niet afhouden

1097
01:11:19,942 --> 01:11:22,819
van dat meisje en haar baby.

1098
01:11:26,324 --> 01:11:28,617
SERGEANT: Oké,
laten we weggaan.

1099
01:11:28,618 --> 01:11:29,868
Laat de Pawnee opruimen.

1100
01:11:29,869 --> 01:11:31,745
SOLDAAT: Bugler,
verzamel onze troepen!

1101
01:11:33,915 --> 01:11:35,415
(fluisterend):
Luister naar mij.

1102
01:11:35,416 --> 01:11:38,293
Als je verwant bent aan Shadow...

1103
01:11:38,294 --> 01:11:41,421
dan ken je Little Big Man.

1104
01:11:41,422 --> 01:11:45,383
Ik was een vriend van
de menselijke wezens

1105
01:11:45,384 --> 01:11:48,720
totdat ze mijn vrouw stalen.

1106
01:11:48,721 --> 01:11:50,263
(geweervuur, gierende mannen)

1107
01:11:50,264 --> 01:11:52,182
(bugel blazen)

1108
01:11:52,183 --> 01:11:54,851
Ben jij de vrouw van Shadow?

1109
01:11:56,479 --> 01:11:59,314
Zijn dochter?

1110
01:12:01,067 --> 01:12:03,985
(geweerschoten op afstand)

1111
01:12:03,986 --> 01:12:06,112
Waar is uw man?

1112
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
Gedood.

1113
01:12:14,247 --> 01:12:15,956
(baby huilt zachtjes)

1114
01:12:15,957 --> 01:12:18,333
Wat is je naam?

1115
01:12:18,334 --> 01:12:20,418
Zonneschijn.

1116
01:12:20,419 --> 01:12:24,005
Ik ga naar
neem je mee...

1117
01:12:24,006 --> 01:12:27,843
en ruil je voor mijn vrouw.

1118
01:12:34,642 --> 01:12:36,643
Ruim die bosjes op, Jongere.

1119
01:12:42,942 --> 01:12:45,235
SERGEANT:
Ga verder. Niemand hier.

1120
01:12:45,236 --> 01:12:48,071
Laten we wegwezen.

1121
01:12:53,661 --> 01:12:57,622
(soldaten praten op afstand)

1122
01:13:05,756 --> 01:13:08,091
(baby huilt zachtjes)

1123
01:13:25,443 --> 01:13:26,985
Wacht hier, vrouw.

1124
01:13:31,741 --> 01:13:33,241
Hallo, grootvader.

1125
01:13:36,287 --> 01:13:37,787
Gegroet, mijn zoon.

1126
01:13:39,040 --> 01:13:40,248
Wil je eten?

1127
01:13:48,382 --> 01:13:49,925
Grootvader?

1128
01:13:49,926 --> 01:13:54,179
Wat is er met je nek gebeurd,
Grootvader?

1129
01:13:54,180 --> 01:13:55,972
Het is een wond.

1130
01:13:55,973 --> 01:13:57,474
Het sneed de tunnel door

1131
01:13:57,475 --> 01:13:59,643
door welk licht
reist naar het hart.

1132
01:14:04,190 --> 01:14:08,026
Je... bedoel je dat je blind bent?

1133
01:14:08,027 --> 01:14:09,945
O nee.

1134
01:14:09,946 --> 01:14:13,156
Mijn ogen zien nog steeds.

1135
01:14:13,157 --> 01:14:16,326
Maar mijn hart nee
ontvangt het niet langer.

1136
01:14:20,247 --> 01:14:22,749
Hoe is het gebeurd?

1137
01:14:22,750 --> 01:14:24,793
Blanke man.

1138
01:14:29,507 --> 01:14:30,924
Waar is Buffalo Wallow Woman?

1139
01:14:30,925 --> 01:14:33,176
Uitgewreven.

1140
01:14:33,177 --> 01:14:36,179
En ook de Witte Elandenvrouw.

1141
01:14:36,180 --> 01:14:38,515
En vuil op de neus.

1142
01:14:38,516 --> 01:14:39,683
En Hoge Wolf.

1143
01:14:39,684 --> 01:14:41,601
En vele anderen.

1144
01:14:41,602 --> 01:14:43,311
En brandt rood?

1145
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
Ja.

1146
01:14:47,692 --> 01:14:49,526
Brandt rood in de zon?

1147
01:14:49,527 --> 01:14:52,529
Uitgewreven.

1148
01:14:52,530 --> 01:14:56,533
Zijn vrouw... zijn kinderen...

1149
01:14:58,119 --> 01:14:59,202
en nog veel meer.

1150
01:14:59,203 --> 01:15:01,246
Haat je ze?

1151
01:15:01,247 --> 01:15:04,833
Heb je een hekel aan
de witte man nu?

1152
01:15:10,464 --> 01:15:13,883
Zie je dit mooie ding?

1153
01:15:13,884 --> 01:15:17,470
Bewonder je de
menselijkheid ervan?

1154
01:15:17,471 --> 01:15:20,557
Omdat
de menselijke wezens, mijn zoon,

1155
01:15:20,558 --> 01:15:23,643
zij geloven
alles leeft.

1156
01:15:23,644 --> 01:15:28,064
Niet alleen mens en dier,

1157
01:15:28,065 --> 01:15:31,401
maar ook water, aarde, steen,

1158
01:15:31,402 --> 01:15:35,071
en ook de dingen ervan,

1159
01:15:35,072 --> 01:15:37,574
zoals dat haar.

1160
01:15:37,575 --> 01:15:41,244
De man
van wie dit haar kwam,

1161
01:15:41,245 --> 01:15:44,789
aan de andere kant is hij kaal

1162
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
omdat ik nu zijn hoofdhuid bezit.

1163
01:15:49,754 --> 01:15:54,090
Zo zijn de zaken.

1164
01:15:54,091 --> 01:15:58,720
Maar de blanke mannen,

1165
01:15:58,721 --> 01:16:01,806
ze geloven dat alles dood is:

1166
01:16:01,807 --> 01:16:05,477
steen, aarde, dieren,

1167
01:16:05,478 --> 01:16:07,228
en mensen.

1168
01:16:07,229 --> 01:16:10,273
Zelfs hun eigen mensen.

1169
01:16:10,274 --> 01:16:16,529
Als de dingen blijven proberen te leven,
de blanke man zal ze uitwissen.

1170
01:16:20,284 --> 01:16:22,994
Dat is het verschil.

1171
01:16:35,466 --> 01:16:39,302
Je blijft bij ons...

1172
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
mijn zoon.

1173
01:16:48,270 --> 01:16:50,688
(zucht)

1174
01:16:54,276 --> 01:16:59,072
Een jaar later,
Ik was nog steeds bij ze.

1175
01:16:59,073 --> 01:17:02,659
Na overal rondgelopen te hebben,
in voortdurend gevaar

1176
01:17:02,660 --> 01:17:06,996
van gedood te worden door wit
kolonisten of blanke soldaten,

1177
01:17:06,997 --> 01:17:12,085
we komen op een plek
bekend als de Indian Nations.

1178
01:17:12,086 --> 01:17:16,506
Het was een stuk land
aan de Washita-rivier

1179
01:17:16,507 --> 01:17:21,344
die voor altijd gegeven was
aan de Indianen door het Congres

1180
01:17:21,345 --> 01:17:24,722
en de voorzitter
van de Verenigde Staten.

1181
01:17:24,723 --> 01:17:28,351
Daar waren we veilig.

1182
01:17:28,352 --> 01:17:33,148
Dit was Indiaas land.

1183
01:17:33,149 --> 01:17:37,152
Zolang er gras groeide
en wind waait

1184
01:17:37,153 --> 01:17:41,030
en de lucht is blauw.

1185
01:17:45,119 --> 01:17:48,204
Die van je nieuwe zoon
vandaag flink aan het schoppen.

1186
01:17:48,205 --> 01:17:50,331
Ik denk dat hij naar buiten wil komen
zie zijn vader.

1187
01:17:52,376 --> 01:17:57,088
Zeg hem dat hij moet wachten
tot ik klaar ben met eten.

1188
01:17:57,089 --> 01:17:59,924
Ik zal het hem vertellen, maar ik denk het niet
hij zal nog veel langer moeten wachten.

1189
01:18:06,682 --> 01:18:09,142
Het is een goede zaak
Ik heb een sterke, moedige echtgenoot

1190
01:18:09,143 --> 01:18:11,603
die zoveel binnenbrengt
spel en eten.

1191
01:18:11,604 --> 01:18:12,645
Mm-hmm.

1192
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
Mijn sterke echtgenoot

1193
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
brengt veel meer met zich mee
dan we nodig hebben.

1194
01:18:36,295 --> 01:18:37,795
Er zijn er veel
Mensen hier.

1195
01:18:37,796 --> 01:18:40,715
Veel bands uit veel plaatsen.

1196
01:18:40,716 --> 01:18:43,301
Maar het is triest.

1197
01:18:43,302 --> 01:18:45,303
Veel echtgenoten zijn gewreven
uit door de blanke man.

1198
01:18:47,765 --> 01:18:51,017
Het is triest omdat vrouwen
alleen slapen en huilen.

1199
01:18:51,018 --> 01:18:52,435
Wees nu stil.

1200
01:18:52,436 --> 01:18:54,938
Ik ben aan het verteren.

1201
01:19:02,780 --> 01:19:05,323
Ja, maar dat denk ik
mijn zussen zijn hier.

1202
01:19:05,324 --> 01:19:07,450
Jouw wat?!

1203
01:19:09,828 --> 01:19:11,746
Mijn zussen.

1204
01:19:11,747 --> 01:19:14,123
Gravende beer, kleine eland
en Maïsvrouw.

1205
01:19:14,124 --> 01:19:15,667
Ik denk dat ze hier zijn.

1206
01:19:15,668 --> 01:19:17,961
Wat bedoel je,
Denk je dat ze hier zijn?

1207
01:19:17,962 --> 01:19:19,545
Ik geloof dat ze dat zijn.

1208
01:19:19,546 --> 01:19:22,131
Jij brengt binnen
veel meer voedsel dan we nodig hebben.

1209
01:19:23,509 --> 01:19:24,884
Het is heel triest.

1210
01:19:24,885 --> 01:19:28,096
Ze hebben geen echtgenoten
en ze huilen.

1211
01:19:28,097 --> 01:19:30,014
Nou, dat is jammer;
Het spijt me.

1212
01:19:30,015 --> 01:19:32,642
Digging Bear kreeg een baby
en verloor het.

1213
01:19:32,643 --> 01:19:34,811
En dat deed Korenvrouw ook.

1214
01:19:34,812 --> 01:19:36,854
Maar Kleine Eland
helemaal geen baby gehad.

1215
01:19:36,855 --> 01:19:39,065
Oké, wat wil je van mij
eraan te doen?

1216
01:19:39,066 --> 01:19:42,527
Ik wist dat je het zou begrijpen.

1217
01:20:02,131 --> 01:20:03,548
(zachtjes giechelen)

1218
01:20:03,549 --> 01:20:05,341
Het was de droom van Old Lodge Skins

1219
01:20:05,342 --> 01:20:06,509
proberen waar te maken.

1220
01:20:18,564 --> 01:20:24,569
Ik was vastbesloten buiten te blijven
van hen buffelgewaden.

1221
01:20:24,570 --> 01:20:27,739
Drie jonge en gezonde vrouwen

1222
01:20:27,740 --> 01:20:32,118
zonder man
voor wie weet hoe lang. Mm.

1223
01:20:32,119 --> 01:20:34,078
Het idee alleen al deed me krimpen

1224
01:20:34,079 --> 01:20:36,706
als een spin op een hete kachel.

1225
01:20:38,542 --> 01:20:40,710
KLEIN PAARD:
Wel, het is Kleine Grote Man!

1226
01:20:40,711 --> 01:20:43,838
O, kleine grote man!

1227
01:20:43,839 --> 01:20:45,298
(lachen)

1228
01:20:45,299 --> 01:20:48,593
Jongere beer,
het is kleine grote man!

1229
01:20:50,095 --> 01:20:52,722
Dat is hij niet
a In tegendeel meer.

1230
01:20:52,723 --> 01:20:53,973
Hij heeft een vrouw.

1231
01:20:55,225 --> 01:20:56,726
Ze is mollig, ze werkt hard,

1232
01:20:56,727 --> 01:20:59,896
maar ze pikt hem.

1233
01:20:59,897 --> 01:21:01,189
Net als ik denk
jij bent dood,

1234
01:21:01,190 --> 01:21:02,565
en de buizerds
heb je opgegeten,

1235
01:21:02,566 --> 01:21:03,941
je komt altijd terug.

1236
01:21:03,942 --> 01:21:06,819
Ja, en dat zal ik altijd blijven doen
totdat je mij betaalt

1237
01:21:06,820 --> 01:21:08,571
het leven dat je mij schuldig bent.

1238
01:21:09,740 --> 01:21:11,908
Ik heb je gehoord.

1239
01:21:17,498 --> 01:21:20,625
Kom nu naar mijn tipi en eet.

1240
01:21:20,626 --> 01:21:23,378
We werden gepakt
in Cheyenne-gastvrijheid.

1241
01:21:23,379 --> 01:21:26,005
Ik ben een heel belangrijke man.

1242
01:21:26,006 --> 01:21:28,633
Belangrijker dan jij.

1243
01:21:28,634 --> 01:21:31,844
Ik heb een vrouw en vier paarden.

1244
01:21:31,845 --> 01:21:36,349
Ik heb een paard en...
vier vrouwen.

1245
01:21:38,268 --> 01:21:40,812
Nou, dat kan zijn.

1246
01:21:40,813 --> 01:21:46,275
Maar... mijn vrouw,
ze is een hele goede.

1247
01:21:46,276 --> 01:21:47,443
Zien?

1248
01:21:51,865 --> 01:21:55,701
O, dus daar ben je,
jij kruipende coyote.

1249
01:21:55,702 --> 01:21:56,953
Wat gaan we eten, hè?

1250
01:21:56,954 --> 01:21:57,995
Deze uitgehongerde eend?

1251
01:21:59,123 --> 01:22:00,748
(jammerend)

1252
01:22:01,792 --> 01:22:03,918
O...

1253
01:22:03,919 --> 01:22:05,461
Oh, wie is de dwaze bedelaar

1254
01:22:05,462 --> 01:22:08,131
je bracht om te stelen
wat voor weinig eten hebben we?

1255
01:22:08,132 --> 01:22:10,466
Maak het schoon, maak het schoon!

1256
01:22:10,467 --> 01:22:11,801
Oeh!

1257
01:22:11,802 --> 01:22:14,387
Het was Olga.

1258
01:22:14,388 --> 01:22:16,722
Ik had haar eindelijk gevonden.

1259
01:22:16,723 --> 01:22:18,724
Eén eend.

1260
01:22:18,725 --> 01:22:20,685
Olga heeft het nooit geleerd
veel Engels

1261
01:22:20,686 --> 01:22:22,979
maar ze is zeker in de hel
Cheyenne had geleerd.

1262
01:22:22,980 --> 01:22:26,816
Ik, ik, ik gewoon
begrijp het niet.

1263
01:22:26,817 --> 01:22:29,819
Meestal is deze vrouw...

1264
01:22:29,820 --> 01:22:31,946
zacht als een duif.

1265
01:22:37,786 --> 01:22:39,537
Mijn woorden waren niet de woorden

1266
01:22:39,538 --> 01:22:41,330
om met een vreemde te praten.

1267
01:22:41,331 --> 01:22:42,957
Jij blijft en eet.

1268
01:22:47,171 --> 01:22:49,505
JONGERE BEER: Zie je wat
een goede vrouw is ze?

1269
01:22:49,506 --> 01:22:52,216
Het is omdat ik dat ben
een geweldige minnaar.

1270
01:22:52,217 --> 01:22:53,843
Ga in mijn tipi.

1271
01:22:53,844 --> 01:22:55,261
Ze zal koken
deze eend voor jou.

1272
01:22:55,262 --> 01:22:57,180
Dat is in orde;
Ik heb geen honger.

1273
01:22:57,181 --> 01:23:01,559
(huilend)

1274
01:23:01,560 --> 01:23:03,978
Je hebt hem weer vernederd.

1275
01:23:03,979 --> 01:23:06,898
(luider huilend)

1276
01:23:06,899 --> 01:23:11,027
Tot ziens, jongere beer.

1277
01:23:11,028 --> 01:23:13,029
(snikkend)

1278
01:23:15,365 --> 01:23:17,658
Je ziet er moe uit,
Kleine grote man.

1279
01:23:17,659 --> 01:23:20,161
Wil je
om in mijn tipi te komen

1280
01:23:20,162 --> 01:23:24,040
en rusten op zacht bont?

1281
01:23:24,041 --> 01:23:27,418
Waarom woon je niet bij mij,
en ik zal je vrouw zijn?

1282
01:23:27,419 --> 01:23:30,379
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

1283
01:23:33,300 --> 01:23:37,678
Nou, ik moet mijn haar repareren
vanavond te zingen.

1284
01:23:37,679 --> 01:23:41,057
Tot ziens, kleine grote man.

1285
01:23:41,058 --> 01:23:44,060
Tot ziens, klein paard.

1286
01:23:44,061 --> 01:23:49,440
En zo vond ik Olga eindelijk.

1287
01:23:49,441 --> 01:23:53,194
Ik was haar al lang geleden kwijtgeraakt
aan de menselijke wezens,

1288
01:23:53,195 --> 01:23:58,407
en ik zag geen goede reden
om mezelf nu aan haar te openbaren.

1289
01:24:00,702 --> 01:24:01,744
Grootvader!

1290
01:24:03,789 --> 01:24:06,165
Waarom heb je je tipi verplaatst?
zo ver van onze band?

1291
01:24:06,166 --> 01:24:08,751
De pony's proberen het
om mij iets te vertellen.

1292
01:24:15,759 --> 01:24:18,427
Afgelopen nacht had ik een droom.

1293
01:24:18,428 --> 01:24:21,097
De pony's gingen dood.

1294
01:24:21,098 --> 01:24:24,141
Ik hoorde ze schreeuwen.

1295
01:24:26,603 --> 01:24:30,273
Ik had geleerd respect te hebben
De dromen van Old Lodge Skins,

1296
01:24:30,274 --> 01:24:33,276
maar voor één keer,
we waren op een veilige plek,

1297
01:24:33,277 --> 01:24:35,111
geef ons een verdrag.

1298
01:25:00,470 --> 01:25:03,389
Waarom haat je mijn zussen?

1299
01:25:05,350 --> 01:25:08,561
Ik haat je zussen niet, ik...

1300
01:25:08,562 --> 01:25:11,897
Het... het is gewoon dat...

1301
01:25:11,898 --> 01:25:13,899
de Grote Geest...

1302
01:25:15,944 --> 01:25:19,238
vertelt mij...

1303
01:25:21,199 --> 01:25:23,326
Waar ga je heen?

1304
01:25:23,327 --> 01:25:26,662
Uw zoon zal dat niet doen
wacht nog langer.

1305
01:25:26,663 --> 01:25:28,873
Hij wil naar buiten komen
en zijn vader zien.

1306
01:25:32,669 --> 01:25:39,258
Zonneschijn, Indiase stijl,
ging weg om haar baby te krijgen.

1307
01:25:41,178 --> 01:25:46,015
Terwijl ik haar zag weglopen,
het kwam over mij heen

1308
01:25:46,016 --> 01:25:52,563
dat de Grote Geest mij wilde
om in die tipi te gaan.

1309
01:26:00,155 --> 01:26:02,281
(vrouw giechelt)

1310
01:26:07,371 --> 01:26:09,205
(schraapt keel)

1311
01:26:11,291 --> 01:26:12,541
(vrouw schraapt keel)

1312
01:26:12,542 --> 01:26:13,709
(giechelend)

1313
01:26:13,710 --> 01:26:16,462
(vrouw hoest)

1314
01:26:16,463 --> 01:26:18,881
Wie wil de eerste zijn?

1315
01:26:18,882 --> 01:26:21,092
(vrouwen hoesten)

1316
01:26:23,929 --> 01:26:27,014
(hoesten)

1317
01:26:27,015 --> 01:26:29,517
(vrouwen giechelen)

1318
01:26:31,603 --> 01:26:32,770
Wie is dit hier?

1319
01:26:32,771 --> 01:26:33,938
Ik ben het.

1320
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Nou, ik...

1321
01:26:38,193 --> 01:26:40,861
Ik denk dat je dat wel zult doen
evenals welke dan ook.

1322
01:26:40,862 --> 01:26:43,406
Ik dacht
zij was de kleinste,

1323
01:26:43,407 --> 01:26:46,283
en het zou gemakkelijk zijn.

1324
01:26:47,994 --> 01:26:51,580
Maar Heer sta ons bij,
die jonge meisjes is dodelijk.

1325
01:26:51,581 --> 01:26:53,082
(vrouw kreunt)

1326
01:26:53,083 --> 01:26:57,169
Echter, de Grote Geest
was bij mij...

1327
01:26:57,170 --> 01:26:59,171
en ik heb het overleefd.

1328
01:26:59,172 --> 01:27:02,007
(zucht)

1329
01:27:02,008 --> 01:27:03,801
Het enige was,

1330
01:27:03,802 --> 01:27:06,929
precies zoals ik ongeveer was
om heel vredig weg te dromen...

1331
01:27:06,930 --> 01:27:08,222
(vrouw schraapt keel)

1332
01:27:08,223 --> 01:27:10,808
(keel schrapen)

1333
01:27:11,893 --> 01:27:13,352
(keel schrapen)

1334
01:27:14,187 --> 01:27:15,688
(hoesten)

1335
01:27:15,689 --> 01:27:19,275
Nee, jij blijft.

1336
01:27:19,276 --> 01:27:20,443
Nog niet.

1337
01:27:20,444 --> 01:27:22,445
Misschien kan ik later terugkomen.

1338
01:27:22,446 --> 01:27:25,656
Zinloos opscheppen, dat verzeker ik u.

1339
01:27:28,285 --> 01:27:29,452
Wie is dit hier?

1340
01:27:29,453 --> 01:27:31,412
Ik ben het, Graafbeer.

1341
01:27:33,790 --> 01:27:38,002
(vrouw lacht)

1342
01:27:38,003 --> 01:27:41,630
(zuchtend en kreunend)

1343
01:27:41,631 --> 01:27:45,301
Nou, ze is niet gebeld
Beer voor niets graven,

1344
01:27:45,302 --> 01:27:47,303
Dat kan ik je vertellen.

1345
01:27:47,304 --> 01:27:49,638
(zalige vrouwelijke zucht)

1346
01:27:53,560 --> 01:27:54,727
(keel schrapen)

1347
01:27:57,314 --> 01:28:00,191
(vrouw hoest)

1348
01:28:00,192 --> 01:28:01,650
Blijf hier.

1349
01:28:01,651 --> 01:28:03,736
Maïsvrouw is te moe.

1350
01:28:03,737 --> 01:28:04,945
Oh.

1351
01:28:04,946 --> 01:28:06,447
(vrouw giechelt)

1352
01:28:06,448 --> 01:28:07,656
(keel schrapen)

1353
01:28:07,657 --> 01:28:10,993
Ze klinkt mij niet moe in de oren.

1354
01:28:10,994 --> 01:28:12,161
Dat is zij niet.

1355
01:28:12,162 --> 01:28:13,662
Dat is Kleine Eland.

1356
01:28:13,663 --> 01:28:15,414
JACK:
Dat zijn ze allebei.

1357
01:28:15,415 --> 01:28:16,874
Kleine Eland, jij gaat slapen.

1358
01:28:18,168 --> 01:28:20,461
Jij ook.

1359
01:28:20,462 --> 01:28:22,671
Beer graven!

1360
01:28:25,091 --> 01:28:27,301
(zucht)

1361
01:28:28,762 --> 01:28:31,013
Maïsvrouw, waar ben je?

1362
01:28:36,019 --> 01:28:40,523
Ik had geluk
Ik kom haar als laatste tegen.

1363
01:28:40,524 --> 01:28:43,692
(kreunend)

1364
01:28:56,665 --> 01:28:58,833
De anderen ook?

1365
01:29:00,502 --> 01:29:02,419
Ja.

1366
01:29:11,346 --> 01:29:13,514
Ik wist dat je een goede man was.

1367
01:29:17,853 --> 01:29:21,230
(baby koert)

1368
01:29:21,231 --> 01:29:23,357
Hier is je nieuwe zoon.

1369
01:29:30,740 --> 01:29:33,200
Ik denk dan gelijk

1370
01:29:33,201 --> 01:29:36,245
Ik kom aardig dichtbij
om puur Indiaas te worden,

1371
01:29:36,246 --> 01:29:40,040
en ik zou waarschijnlijk hebben uitgegeven
de rest van mijn dagen

1372
01:29:40,041 --> 01:29:42,418
met Sunshine en haar zussen.

1373
01:29:42,419 --> 01:29:47,089
Maar soms groeit het gras niet,
wind waait niet...

1374
01:29:47,090 --> 01:29:48,924
(paarden hinniken)

1375
01:29:48,925 --> 01:29:50,676
...en de lucht is niet blauw.

1376
01:29:52,387 --> 01:29:53,429
Er is iets mis
met de pony's.

1377
01:29:53,430 --> 01:29:55,347
Wolven.

1378
01:29:55,348 --> 01:29:57,099
Grootvader's d... Hier!

1379
01:29:57,100 --> 01:29:58,267
Ga naar binnen.

1380
01:29:58,268 --> 01:30:01,687
Verlaat de tipi niet.

1381
01:30:01,688 --> 01:30:04,398
(hoefslagen en paarden hinniken)

1382
01:30:12,532 --> 01:30:14,283
(razende ademhaling)

1383
01:30:17,537 --> 01:30:20,039
Grootvader, wat is er aan de hand
met de pony's?

1384
01:30:20,040 --> 01:30:22,041
Hoor je dat niet, mijn zoon?

1385
01:30:35,931 --> 01:30:38,265
(drummen op afstand)

1386
01:30:40,477 --> 01:30:43,103
(fluiten spelen "Garry Owen")

1387
01:31:08,672 --> 01:31:11,215
(deuntje gaat verder)

1388
01:31:25,021 --> 01:31:27,106
(geweervuur)

1389
01:31:32,362 --> 01:31:34,321
(honden blaffen)

1390
01:31:43,873 --> 01:31:46,375
Ik vraag me af waarom ik ze niet heb gezien
in mijn droom.

1391
01:31:48,670 --> 01:31:51,714
Zonneschijn!
Zonneschijn!

1392
01:31:51,715 --> 01:31:54,425
(deuntje gaat verder)

1393
01:31:58,304 --> 01:32:00,973
(geweervuur)

1394
01:32:01,975 --> 01:32:04,560
(paarden hinniken)

1395
01:32:04,561 --> 01:32:08,564
(geweervuur)

1396
01:32:09,858 --> 01:32:11,900
(luid hinniken)

1397
01:32:11,901 --> 01:32:15,320
Grootvader, dat heb je
om naar binnen te gaan.

1398
01:32:15,321 --> 01:32:17,239
Waarom moeite doen, zoon?

1399
01:32:17,240 --> 01:32:18,407
Het is een goede dag om te sterven.

1400
01:32:18,408 --> 01:32:19,408
(geweervuur en geschreeuw)

1401
01:32:19,409 --> 01:32:21,744
(vrouw schreeuwt)

1402
01:32:21,745 --> 01:32:23,704
(geweervuur en geschreeuw)

1403
01:32:25,040 --> 01:32:27,499
We moeten pakken
naar de rivieroever!

1404
01:32:27,500 --> 01:32:28,709
(gromt)

1405
01:32:31,129 --> 01:32:33,213
Ik ben blind.
Ik kan niet vechten.

1406
01:32:33,214 --> 01:32:34,590
(kogel ricocheert)

1407
01:32:34,591 --> 01:32:36,508
Maar ik zal niet vluchten.

1408
01:32:36,509 --> 01:32:38,343
Als het mijn dag is om te sterven,

1409
01:32:38,344 --> 01:32:40,220
Ik wil het hier doen
binnen een cirkel.

1410
01:32:42,432 --> 01:32:44,600
Grootvader...

1411
01:32:44,601 --> 01:32:49,146
de rivier maakt deel uit
van de grote cirkel

1412
01:32:49,147 --> 01:32:51,940
van de wateren van de aarde.

1413
01:32:51,941 --> 01:32:54,777
Dat is waar,
maar de soldaten zullen ons doden

1414
01:32:54,778 --> 01:32:56,278
voordat we dat konden
naar de rivier gaan.

1415
01:32:56,279 --> 01:32:57,821
De sol...?

1416
01:32:57,822 --> 01:32:59,782
Grootvader,
je zag geen soldaten

1417
01:32:59,783 --> 01:33:02,451
in je droom,
en dat betekent dat...

1418
01:33:02,452 --> 01:33:04,495
dat ze je nu niet kunnen zien.

1419
01:33:04,496 --> 01:33:06,538
Denk je dat?

1420
01:33:06,539 --> 01:33:07,831
Ja, ja.

1421
01:33:07,832 --> 01:33:09,374
Wat betekende je droom nog meer?

1422
01:33:09,375 --> 01:33:11,043
Ik denk dat je gelijk hebt.

1423
01:33:11,044 --> 01:33:13,295
Laten we dan naar het grote gaan
cirkel van de rivier!

1424
01:33:13,296 --> 01:33:14,880
Onzichtbaar!

1425
01:33:14,881 --> 01:33:17,257
Ik ben nog nooit onzichtbaar geweest.

1426
01:33:17,258 --> 01:33:19,760
(mannen schreeuwen)

1427
01:33:19,761 --> 01:33:20,803
Het is te laat.

1428
01:33:20,804 --> 01:33:21,970
We zijn afgesloten.

1429
01:33:21,971 --> 01:33:23,097
Het maakt niet uit.

1430
01:33:23,098 --> 01:33:24,640
Wij zijn onzichtbaar.

1431
01:33:24,641 --> 01:33:27,059
Grootvader, wacht!

1432
01:33:27,060 --> 01:33:30,312
(geweervuur en geschreeuw)

1433
01:33:30,313 --> 01:33:32,231
(paard hinnikt)

1434
01:33:32,232 --> 01:33:33,232
Grootvader!

1435
01:33:39,447 --> 01:33:41,281
Ik weet dat het belachelijk klinkt

1436
01:33:41,282 --> 01:33:45,494
maar die soldaten nooit
stak een hand op om ons tegen te houden.

1437
01:33:45,495 --> 01:33:48,497
Ik denk dat het zo gek was,
ze konden er niet achter komen.

1438
01:33:48,498 --> 01:33:50,290
Of misschien dachten ze dat

1439
01:33:50,291 --> 01:33:53,252
wij waren gevangenen
of zelfs vriendschappelijke wedstrijden,

1440
01:33:53,253 --> 01:33:55,170
sinds Old Lodge Skins
grijnsde naar hen

1441
01:33:55,171 --> 01:33:56,839
als een wasbeer.

1442
01:33:56,840 --> 01:33:58,382
("Garry Owen" zwelt op)

1443
01:34:03,930 --> 01:34:08,267
Of misschien
we waren echt onzichtbaar.

1444
01:34:08,268 --> 01:34:10,310
Het enige wat ik wist was dat we liepen

1445
01:34:10,311 --> 01:34:12,855
dwars door ze heen
naar de rivier.

1446
01:34:16,484 --> 01:34:19,736
(geweervuur)

1447
01:34:33,626 --> 01:34:35,586
(paard hinnikt)

1448
01:34:39,132 --> 01:34:41,049
(paarden hinniken)

1449
01:34:41,050 --> 01:34:44,011
Omcirkel het kamp!
Omcirkel het kamp, ​​jongens!

1450
01:34:44,012 --> 01:34:45,179
(grommen)

1451
01:34:45,180 --> 01:34:46,805
Dat was extreem
plezierig.

1452
01:34:46,806 --> 01:34:49,057
Fijn dat je het leuk vond,
Grootvader.

1453
01:34:49,058 --> 01:34:52,019
(geweervuur)

1454
01:34:52,020 --> 01:34:54,188
Kapitein!

1455
01:34:57,901 --> 01:35:00,235
Kapitein...

1456
01:35:00,236 --> 01:35:01,945
schiet de Indiase pony's neer.

1457
01:35:01,946 --> 01:35:03,405
Neem me niet kwalijk, meneer?

1458
01:35:03,406 --> 01:35:04,740
Dat is mijn beslissing.

1459
01:35:04,741 --> 01:35:06,909
- Ik schiet de pony's neer.
- Maar meneer!

1460
01:35:06,910 --> 01:35:08,619
- Zonneschijn...
- Ga het doen!

1461
01:35:08,620 --> 01:35:09,620
Ja, meneer.

1462
01:35:13,416 --> 01:35:15,918
Jonge man,
uw zelfingenomen vroomheid

1463
01:35:15,919 --> 01:35:17,836
begint mij te irriteren.

1464
01:35:17,837 --> 01:35:20,172
Maar dat deed ik niet
zeg iets, meneer.

1465
01:35:20,173 --> 01:35:22,758
Je vindt het schokkend
een paar pony's neerschieten?

1466
01:35:22,759 --> 01:35:24,218
Nou, laat me je vertellen,

1467
01:35:24,219 --> 01:35:27,179
de vrouwen zijn veel belangrijker
dan de pony's.

1468
01:35:27,180 --> 01:35:29,264
Het punt is,
ze fokken als ratten,

1469
01:35:29,265 --> 01:35:31,975
echter, luitenant,
dit is een juridische actie.

1470
01:35:31,976 --> 01:35:36,355
En de mannen staan ​​onder streng toezicht
orders om de vrouwen niet neer te schieten.

1471
01:35:36,356 --> 01:35:39,816
Tenzij natuurlijk
ze weigeren zich over te geven.

1472
01:35:42,403 --> 01:35:43,528
Klopt dat niet?!

1473
01:35:43,529 --> 01:35:44,613
Ja meneer, ja meneer.

1474
01:35:46,741 --> 01:35:48,325
(mensen schreeuwen)

1475
01:35:48,326 --> 01:35:51,286
(paarden schreeuwen)

1476
01:36:11,891 --> 01:36:14,643
(vrouwen schreeuwen)

1477
01:36:24,070 --> 01:36:26,363
(baby huilt)

1478
01:36:28,408 --> 01:36:30,033
(geweervuur)

1479
01:36:31,828 --> 01:36:35,580
(baby huilt)

1480
01:36:36,958 --> 01:36:38,333
(baby huilt)

1481
01:36:38,334 --> 01:36:40,085
Zonneschijn!

1482
01:36:40,086 --> 01:36:41,461
(baby huilt)

1483
01:36:41,462 --> 01:36:43,672
Loop! Loop!

1484
01:36:43,673 --> 01:36:45,674
(luid geweerschot)

1485
01:36:45,675 --> 01:36:48,635
(baby huilt)

1486
01:36:48,636 --> 01:36:49,678
Loop!

1487
01:36:51,597 --> 01:36:54,099
Nee! Nee!

1488
01:36:56,352 --> 01:36:58,854
(dramatische stilte)

1489
01:37:17,707 --> 01:37:20,167
("Garry Owen" komt langzaam binnen
in de verte, steeds luider)

1490
01:37:56,245 --> 01:37:57,996


1491
01:37:57,997 --> 01:37:59,414


1492
01:38:00,583 --> 01:38:02,084
Waar ga je heen,
soldaat?

1493
01:38:02,085 --> 01:38:03,919
Bericht voor de generaal.

1494
01:38:03,920 --> 01:38:05,003
Wacht even.

1495
01:38:05,004 --> 01:38:07,381
Wat is dat op je gezicht?

1496
01:38:07,382 --> 01:38:08,840
Oh, modder, meneer.

1497
01:38:08,841 --> 01:38:10,550
Dat is geen modder,
dat is Indiase verf.

1498
01:38:10,551 --> 01:38:12,052
(nerveus grinniken)

1499
01:38:13,846 --> 01:38:15,680
En dat is
een Indiaas mes.

1500
01:38:15,681 --> 01:38:17,849
Wat is jouw bedrijf?

1501
01:38:17,850 --> 01:38:19,351
Mijn bedrijf, meneer?

1502
01:38:19,352 --> 01:38:21,895
Ja, en de naam van
uw commandant.

1503
01:38:21,896 --> 01:38:23,355
CUSTER:
Wat is het probleem, kapitein?

1504
01:38:23,356 --> 01:38:26,566
Ik denk dat we dat hebben
een afvallige, generaal.

1505
01:38:26,567 --> 01:38:28,110
Hij draagt ​​Indiase verf

1506
01:38:28,111 --> 01:38:29,236
en hij weet het niet
zijn commandant

1507
01:38:29,237 --> 01:38:30,445
of zijn bedrijf.

1508
01:38:30,446 --> 01:38:32,614
Neem hem mee en hang hem op.

1509
01:38:32,615 --> 01:38:33,698
Algemeen!

1510
01:38:35,118 --> 01:38:36,576
Generaal, kent u mij niet meer?

1511
01:38:36,577 --> 01:38:39,287
Ik ben Jack Crabb,
de muilezelvilder!

1512
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
- Muilezelvilder?
- Ja, meneer!

1513
01:38:42,750 --> 01:38:45,961
Ik solliciteerde naar een baan als scout,
maar je kon het zien

1514
01:38:45,962 --> 01:38:48,088
mijn ware bezigheid
gewoon door naar mij te kijken.

1515
01:38:48,089 --> 01:38:50,674
(lacht)

1516
01:38:50,675 --> 01:38:53,593
Ja, ja, ik geloof
Dat herinner ik me nog.

1517
01:38:55,304 --> 01:38:57,389
Hoe ben je een afvallige geworden?

1518
01:38:57,390 --> 01:38:59,641
(grinnikend):
Algemeen...

1519
01:38:59,642 --> 01:39:01,226
Ik ben geen afvallige!

1520
01:39:01,227 --> 01:39:04,771
Ik werd gevangen genomen door de Cheyenne
en gevangen gehouden!

1521
01:39:04,772 --> 01:39:08,650
Waarom, zij...
ze namen cactusdoornen

1522
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
en stopte ze in mij!

1523
01:39:09,944 --> 01:39:11,194
Maar ik lachte alleen maar

1524
01:39:11,195 --> 01:39:15,157
en smeekte hen
om het te blijven doen!

1525
01:39:15,158 --> 01:39:17,576
Je... lachte?

1526
01:39:17,577 --> 01:39:18,910
Ik lachte me kapot!

1527
01:39:18,911 --> 01:39:20,787
Anders zou ik hier niet zijn.

1528
01:39:20,788 --> 01:39:21,788
(lacht)

1529
01:39:21,789 --> 01:39:25,459
(gelach)

1530
01:39:26,502 --> 01:39:28,170
Heren, het is moeilijk

1531
01:39:28,171 --> 01:39:30,672
een fout toegeven.

1532
01:39:30,673 --> 01:39:31,965
Kapitein?

1533
01:39:38,473 --> 01:39:41,016
Kapitein, uw samenvattend oordeel

1534
01:39:41,017 --> 01:39:42,767
had het helemaal mis!

1535
01:39:42,768 --> 01:39:45,020
Ben jij dat nu niet?
blij dat ik het goed vond

1536
01:39:45,021 --> 01:39:47,564
dit in vraag te stellen
mens nader?

1537
01:39:47,565 --> 01:39:48,565
Ja, meneer.

1538
01:39:51,194 --> 01:39:54,654
Wees alsjeblieft voorzichtiger
in de toekomst, kapitein.

1539
01:40:59,470 --> 01:41:01,429
(ademt in)

1540
01:41:07,103 --> 01:41:08,937
Ik drink de thee
nu, korporaal.

1541
01:41:08,938 --> 01:41:10,021
Ja, meneer.

1542
01:41:19,115 --> 01:41:22,867
Wat ben je aan het doen
hier, muilezelhuider?

1543
01:41:22,868 --> 01:41:27,956
Niets, ik...
Ik heb net thee voor u gebracht, generaal.

1544
01:41:33,588 --> 01:41:39,968
En ik wilde...
nogmaals bedankt

1545
01:41:39,969 --> 01:41:42,721
voor het sparen van mijn leven.

1546
01:41:46,642 --> 01:41:50,687
Waarom sta je
naar de zijkant?

1547
01:41:52,356 --> 01:41:54,149
Draai deze kant op.

1548
01:42:20,176 --> 01:42:26,181
Jij kwam hierheen
om mij te vermoorden, nietwaar?

1549
01:42:27,308 --> 01:42:29,142
En je verloor je zenuwen.

1550
01:42:32,021 --> 01:42:33,271
(zucht)

1551
01:42:33,272 --> 01:42:36,024
Nou, ik had gelijk,
in zekere zin.

1552
01:42:36,025 --> 01:42:37,609
Je bent een afvallige,

1553
01:42:37,610 --> 01:42:40,820
maar jij bent nee
Cheyenne moedig.

1554
01:42:42,323 --> 01:42:44,532
Custer had gelijk.

1555
01:42:44,533 --> 01:42:49,120
Ik was een totale mislukking
als Indiaan.

1556
01:42:49,121 --> 01:42:52,123
Hang ik je op?

1557
01:42:52,124 --> 01:42:53,291
Ik denk van niet.

1558
01:42:53,292 --> 01:42:54,959
Ga hier weg.

1559
01:42:58,214 --> 01:43:00,382
Je gaat mij niet ophangen?

1560
01:43:00,383 --> 01:43:03,051
Je ellendige leven
is niet de moeite waard

1561
01:43:03,052 --> 01:43:05,929
de omkering
van een Custer-besluit.

1562
01:43:10,393 --> 01:43:15,480
Dat was het ergste
hij had mij kunnen aandoen.

1563
01:43:20,820 --> 01:43:24,364
Er was niets meer
van mijn zelfrespect.

1564
01:43:24,365 --> 01:43:27,534
(lachen en schreeuwen)

1565
01:43:30,079 --> 01:43:32,831
Ik kon niet terug
aan de Indianen

1566
01:43:32,832 --> 01:43:37,043
dus ik ging er weer tussen
de blanken en word een dronkaard.

1567
01:43:45,928 --> 01:43:49,431
MENS:
Jongen, je bent een triest gezicht, Hoss.

1568
01:43:49,432 --> 01:43:51,683
Dat had je moeten doen
bleef bij sojapop.

1569
01:43:59,275 --> 01:44:01,359
Hoe gaat het met jou, Bill?

1570
01:44:01,360 --> 01:44:02,444
Prima.

1571
01:44:02,445 --> 01:44:04,446
Ik heb mijn gedrag veranderd, Hoss.

1572
01:44:04,447 --> 01:44:07,031
Dat is goed.

1573
01:44:08,367 --> 01:44:10,410
Zeg, Bill,

1574
01:44:10,411 --> 01:44:13,455
Ik heb een drankje nodig dat erger is dan
een levensadem zelf.

1575
01:44:15,875 --> 01:44:17,625
- Hier is $20.
- Oh!

1576
01:44:17,626 --> 01:44:20,086
Word heerlijk dronken.

1577
01:44:20,087 --> 01:44:23,047
Maar eerst maar eens oversteken
de straat naar de kapper,

1578
01:44:23,048 --> 01:44:25,925
en neem een bad,
en wat kleren kopen.

1579
01:44:25,926 --> 01:44:27,469
Kom dan naar mij toe in de salon.

1580
01:44:27,470 --> 01:44:31,306
Eén ding weet ik wel, Hoss,

1581
01:44:31,307 --> 01:44:34,184
welke verdomde dwaas dan ook
kan zichzelf dooddrinken.

1582
01:44:40,900 --> 01:44:42,066
(kakelende tong)

1583
01:44:42,067 --> 01:44:43,943
Kom op. Kom op!

1584
01:44:52,495 --> 01:44:55,914
(bezoekers praten luid)

1585
01:45:07,009 --> 01:45:08,676
Bill, ik wil...

1586
01:45:08,677 --> 01:45:10,637
Hoss, ik wil het je vragen
een vertrouwelijke gunst.

1587
01:45:10,638 --> 01:45:14,641
Het is een delicate zaak
waarbij een weduwe betrokken is.

1588
01:45:22,399 --> 01:45:25,902
Ze heeft een treinkaartje nodig
de stad uit.

1589
01:45:25,903 --> 01:45:27,695
Geef haar dit.

1590
01:45:27,696 --> 01:45:28,822
Zeker, Bill.

1591
01:45:28,823 --> 01:45:30,698
Zie je, mijn nieuwe, mooie vrouw

1592
01:45:30,699 --> 01:45:32,867
is hevig jaloers,

1593
01:45:32,868 --> 01:45:37,622
en... en deze weduwe,
Oh, ze is nogal een weduwe.

1594
01:45:37,623 --> 01:45:40,875
(lacht): Ik denk dat ik het weet
Wat je bedoelt, Bill.

1595
01:45:40,876 --> 01:45:41,876
Haar naam is Lulu Kane.

1596
01:45:41,877 --> 01:45:43,294
Op dit moment, Bill.

1597
01:45:43,295 --> 01:45:45,296
Goed.

1598
01:45:50,219 --> 01:45:52,554
(bezoekers praten luid)

1599
01:46:01,605 --> 01:46:02,772
(geweerschot)

1600
01:46:02,773 --> 01:46:04,816
(vrouw schreeuwt)

1601
01:46:04,817 --> 01:46:06,860
Ga uit de weg!
Ga uit de weg!

1602
01:46:06,861 --> 01:46:07,861
Ga uit de weg!

1603
01:46:07,862 --> 01:46:08,945
Rekening! Rekening...

1604
01:46:08,946 --> 01:46:10,446
JONGEN:
Hij heeft mijn vader vermoord!

1605
01:46:10,447 --> 01:46:13,074
Hij heeft mijn vader vermoord!
Hij heeft mijn vader vermoord!

1606
01:46:13,075 --> 01:46:15,034
Hij zal nooit schieten
niemand meer!

1607
01:46:15,035 --> 01:46:17,120
Het heeft mij zeven jaar gekost
om hem te pakken, maar ik heb hem!

1608
01:46:18,455 --> 01:46:19,622
(grommen)

1609
01:46:29,842 --> 01:46:31,593
Wie was hij eigenlijk?

1610
01:46:31,594 --> 01:46:33,428
Een of andere jongen.

1611
01:46:33,429 --> 01:46:35,889
(grinnikt)

1612
01:46:37,099 --> 01:46:40,059
Hos...

1613
01:46:40,060 --> 01:46:41,352
(hoest)

1614
01:46:41,353 --> 01:46:44,856
...je kent dat wel
wij besproken?

1615
01:46:44,857 --> 01:46:45,940
De weduwe?

1616
01:46:45,941 --> 01:46:47,442
Ja, Bill.

1617
01:46:47,443 --> 01:46:51,529
Vertel het niet aan mijn vrouw.

1618
01:46:51,530 --> 01:46:54,866
Dat zou mij echt in de problemen brengen.

1619
01:46:54,867 --> 01:46:56,743
(zwak ademhalen)

1620
01:47:07,421 --> 01:47:13,593
Je hebt mij neergehaald
in dit verdomde water!

1621
01:47:13,594 --> 01:47:15,053
(belgeluiden)

1622
01:47:15,054 --> 01:47:17,055
MAN (buiten):
Je stopt ermee, nu meteen!

1623
01:47:21,268 --> 01:47:22,894
Kom binnen, vreemdeling.

1624
01:47:22,895 --> 01:47:26,105
Wat je ook wilt,
wij hebben het.

1625
01:47:30,069 --> 01:47:31,110
Mevrouw Pendrake?

1626
01:47:40,537 --> 01:47:42,789
(nerveus grinniken)

1627
01:47:42,790 --> 01:47:45,458
Je hebt me vergist
voor iemand anders, vreemdeling.

1628
01:47:45,459 --> 01:47:48,294
Mijn naam is Lulu.

1629
01:47:50,923 --> 01:47:52,048
Je naam is niet Lulu.

1630
01:47:52,049 --> 01:47:53,883
Jij bent Louise Pendrake.

1631
01:47:53,884 --> 01:47:55,343
(Jack grinnikt)

1632
01:47:58,013 --> 01:47:59,764
Wie-wie ben jij?

1633
01:47:59,765 --> 01:48:03,267
Nou, ik ben Jack Crabb.

1634
01:48:05,813 --> 01:48:08,398
Mevrouw Pendrake,
herinner je je mij niet?

1635
01:48:08,399 --> 01:48:11,985
Jac Crabb?

1636
01:48:11,986 --> 01:48:13,486
(monding):
Mevrouw.

1637
01:48:15,030 --> 01:48:16,698
Mijn God.

1638
01:48:16,699 --> 01:48:17,865
(lachen)

1639
01:48:22,037 --> 01:48:25,248
Jac.

1640
01:48:25,249 --> 01:48:26,582
Nou, dit is behoorlijk

1641
01:48:26,583 --> 01:48:28,251
een aangename verrassing.

1642
01:48:28,252 --> 01:48:31,546
D-deze kamer
is handiger.

1643
01:48:31,547 --> 01:48:33,256
(nerveus grinniken)

1644
01:48:33,257 --> 01:48:34,841
En nu, wat heb je
met jezelf gedaan?

1645
01:48:34,842 --> 01:48:36,509
Lulu! Wat maakt het uit
doe jij hier

1646
01:48:36,510 --> 01:48:38,219
op je kont zitten?

1647
01:48:38,220 --> 01:48:40,054
Er is een
heer wacht.

1648
01:48:40,055 --> 01:48:42,223
Ik heb een heer
hier ook.

1649
01:48:42,224 --> 01:48:44,809
O, dat deed ik niet
tot ziens, vreemdeling.

1650
01:48:44,810 --> 01:48:46,144
Is alles in orde?

1651
01:48:46,145 --> 01:48:47,562
- Alles is in orde.
- Iets nodig?

1652
01:48:47,563 --> 01:48:48,563
Als je dat doet, druk dan gewoon op de bel.

1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,148
Ons motto hier is

1654
01:48:50,149 --> 01:48:52,650
"Wat je ook wilt,
wij hebben het."

1655
01:48:56,405 --> 01:48:58,239
(nerveus grinniken)

1656
01:49:01,285 --> 01:49:02,994
Nou ja, Jac.

1657
01:49:02,995 --> 01:49:04,454
Nu weet je het.

1658
01:49:06,165 --> 01:49:10,752
Dit is een huis van slechte bekendheid,

1659
01:49:10,753 --> 01:49:12,879
en ik ben een gevallen bloem.

1660
01:49:12,880 --> 01:49:16,257
Die weduwe had niet verloren
haar stijl een beetje.

1661
01:49:16,258 --> 01:49:18,676
"Een gevallen bloem."

1662
01:49:18,677 --> 01:49:21,262
Het doet mij verstijven als ik erover nadenk.

1663
01:49:21,263 --> 01:49:25,850
(huilend): Dit leven is niet alleen
slecht en zondig,

1664
01:49:25,851 --> 01:49:29,020
het is niet eens leuk.

1665
01:49:29,021 --> 01:49:32,148
Nee, ik denk, ik denk van niet,
Mevrouw Pendrake.

1666
01:49:32,149 --> 01:49:33,649
Als ik getrouwd was,

1667
01:49:33,650 --> 01:49:36,611
en kon hierheen komen
één of twee keer per week,

1668
01:49:36,612 --> 01:49:38,279
Nou ja, misschien is het leuk.

1669
01:49:38,280 --> 01:49:41,783
Maar elke avond?
Het is gewoon saai.

1670
01:49:41,784 --> 01:49:44,744
O, dat kan ik begrijpen.

1671
01:49:44,745 --> 01:49:45,828
(lacht)

1672
01:49:45,829 --> 01:49:48,122
Het lijkt erop dat ik geen geld kan sparen.

1673
01:49:48,123 --> 01:49:50,958
Nou ja, als ik dat maar kon
bespaar een paar dollar,

1674
01:49:50,959 --> 01:49:52,418
Ik zou op bezoek kunnen gaan

1675
01:49:52,419 --> 01:49:55,630
mijn-mijn tante in Washington.

1676
01:49:55,631 --> 01:49:59,550
Nieuwe kleren, een rijtuig.

1677
01:49:59,551 --> 01:50:02,303
En wie weet,
Ik zou zelfs met een senator kunnen trouwen.

1678
01:50:02,304 --> 01:50:06,015
Oh! Je zou een goede vrouw zijn
voor een senator,

1679
01:50:06,016 --> 01:50:07,558
Mevrouw Pendrake.

1680
01:50:07,559 --> 01:50:11,562
Je was altijd een lieve jongen.

1681
01:50:16,401 --> 01:50:18,402
Weet je

1682
01:50:18,403 --> 01:50:21,948
Ik had vaak slechte dingen
gedachten over jou?

1683
01:50:21,949 --> 01:50:22,949
Hè?

1684
01:50:22,950 --> 01:50:24,408
(giechelend):
O ja.

1685
01:50:24,409 --> 01:50:26,410
Meerdere keren.

1686
01:50:26,411 --> 01:50:30,540
Ik gaf bijna toe
tot verleiding.

1687
01:50:30,541 --> 01:50:33,709
En nu... hier zijn we dan.

1688
01:50:39,258 --> 01:50:42,093
Mevrouw Pendrake,
wat ben je aan het doen?

1689
01:50:42,094 --> 01:50:45,930
Weet je dat een keer
Ik liep op mijn tenen je kamer binnen,

1690
01:50:45,931 --> 01:50:49,809
en stond boven je
voor de langste tijd?

1691
01:50:49,810 --> 01:50:54,105
Het was het meest verschrikkelijk
verleiding om je wakker te maken.

1692
01:50:56,608 --> 01:50:59,610
Ik wou dat ik dat had gedaan.

1693
01:50:59,611 --> 01:51:04,157
Het zou zo zijn geweest
heerlijk slecht.

1694
01:51:05,576 --> 01:51:08,119
Is er iets aan de hand, Jack?

1695
01:51:08,120 --> 01:51:09,620
Nee.

1696
01:51:09,621 --> 01:51:12,874
Dan wacht ik op je in de...

1697
01:51:12,875 --> 01:51:15,585
plaats van pensionering.

1698
01:51:15,586 --> 01:51:18,171
(hijgende hoest)

1699
01:51:37,482 --> 01:51:39,025
Dat had je moeten doen
maakte mij die nacht wakker

1700
01:51:39,026 --> 01:51:40,234
jaar geleden, mevrouw Pendrake.

1701
01:51:45,240 --> 01:51:46,908
Dit is van Wild Bill.

1702
01:51:46,909 --> 01:51:48,618
Het was zijn laatste wens

1703
01:51:48,619 --> 01:51:51,078
dat je naar Washington gaat
en ga bij je tante wonen.

1704
01:51:53,749 --> 01:51:55,374
Zijn laatste wens

1705
01:51:55,375 --> 01:51:58,711
was om mij te redden?

1706
01:52:02,424 --> 01:52:04,091
O, Jac.

1707
01:52:04,092 --> 01:52:07,511
Die wens moet ik honoreren.

1708
01:52:07,512 --> 01:52:09,972
U kunt het, mevrouw Pendrake.

1709
01:52:09,973 --> 01:52:12,058
Ja, ik kan...

1710
01:52:12,059 --> 01:52:14,894
en dat zal ik ook doen.

1711
01:52:14,895 --> 01:52:17,230
Ik moet nu gaan.

1712
01:52:17,231 --> 01:52:18,898
Tot ziens, mevrouw Pendrake.

1713
01:52:18,899 --> 01:52:20,566
Tot ziens, Jack.

1714
01:52:20,567 --> 01:52:24,570
En heel erg bedankt.

1715
01:52:24,571 --> 01:52:26,030
Oh, en Jac...

1716
01:52:29,284 --> 01:52:32,912
...als je dat ooit bent
inWashington...

1717
01:52:34,748 --> 01:52:36,582
kijk mij eens aan.

1718
01:52:39,044 --> 01:52:40,544
(hond blaft)

1719
01:52:47,427 --> 01:52:50,263
Hoe gaat het met jou,
Meneer Meriweather?

1720
01:52:50,264 --> 01:52:51,514
Schitterend.

1721
01:52:51,515 --> 01:52:53,599
(grinnikend)

1722
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
Nou, kijk daar eens naar.

1723
01:52:57,271 --> 01:52:58,479
Buffelhuiden.

1724
01:52:58,480 --> 01:52:59,939
Er is een wereld van geld

1725
01:52:59,940 --> 01:53:02,108
gras kauwen
die vlakten, Jack.

1726
01:53:02,109 --> 01:53:07,697
Daar gaat
Buffalo Bill zelf.

1727
01:53:07,698 --> 01:53:09,198
O...

1728
01:53:09,199 --> 01:53:10,783
Ja, meneer.

1729
01:53:10,784 --> 01:53:12,493
Vermenigvuldig dat met duizenden.

1730
01:53:12,494 --> 01:53:15,329
Kleine Jack, de buffel
wordt schaars.

1731
01:53:15,330 --> 01:53:16,580
Je bent opgevoed door indianen.

1732
01:53:16,581 --> 01:53:18,124
Dat zou je moeten doen
weet hoe je ze kunt volgen.

1733
01:53:18,125 --> 01:53:19,625
Ja, maar...

1734
01:53:19,626 --> 01:53:21,168
We kunnen een moord plegen, Jack.

1735
01:53:33,307 --> 01:53:35,308
Ik ben niets veranderd, Jack.

1736
01:53:35,309 --> 01:53:36,976
Jij ook niet.

1737
01:53:36,977 --> 01:53:39,145
Je kunt beter opletten,
Meneer Meriweather.

1738
01:53:39,146 --> 01:53:41,314
Ze maken je kapot
behoorlijk serieus.

1739
01:53:41,315 --> 01:53:44,442
Je kunt het je niet veroorloven om te verliezen
nog meer van uw onderdelen.

1740
01:53:44,443 --> 01:53:48,070
Elk bedrijf
kent een stukje risico.

1741
01:53:48,071 --> 01:53:50,448
Dag, lieve jongen.

1742
01:54:00,876 --> 01:54:02,835
Dat was mijn dieptepunt.

1743
01:54:02,836 --> 01:54:04,754
Ik had de bodem bereikt.

1744
01:54:04,755 --> 01:54:08,758
(hoesten)

1745
01:54:11,011 --> 01:54:13,262
Ik zou een kluizenaar worden.

1746
01:54:13,263 --> 01:54:17,391
Ik ging diep de wildernis in,
zo ver als ik kon komen.

1747
01:54:35,160 --> 01:54:36,869
Toen op een dag,

1748
01:54:36,870 --> 01:54:41,207
Ik heb iets gevonden
vallenzetters zien vrij regelmatig.

1749
01:54:41,208 --> 01:54:46,003
Er was een dier afgeknaagd
zijn eigen voet

1750
01:54:46,004 --> 01:54:49,048
om uit de val te ontsnappen.

1751
01:54:53,053 --> 01:54:54,637
Er knapte iets in mijn hoofd.

1752
01:54:54,638 --> 01:55:00,518
Ik besloot
het leven was niet geschikt om te leven

1753
01:55:00,519 --> 01:55:02,228
en het enige wat je kunt doen

1754
01:55:02,229 --> 01:55:05,064
was om mee om te gaan
de fonkelende sterren.

1755
01:55:12,531 --> 01:55:16,075
(snikkend):
Tot ziens, Jac.

1756
01:55:16,076 --> 01:55:19,245
(lachend):
Tot ziens, kleine grote man.

1757
01:55:19,246 --> 01:55:22,790
Op dat moment,
Ik was echt gek

1758
01:55:22,791 --> 01:55:26,335
en ik was dichtbij
van die klif toen...

1759
01:55:26,336 --> 01:55:29,255
(fluiten spelen "Garry Owen"
op afstand)

1760
01:55:51,069 --> 01:55:56,615
De tijd was gekomen
om de duivel in de ogen te kijken

1761
01:55:56,616 --> 01:55:59,952
en stuur hem naar de hel,
waar hij hoorde.

1762
01:56:01,621 --> 01:56:05,499
De enige vraag was:
hoe krijg je hem daar?

1763
01:56:08,920 --> 01:56:11,630
Sergeant, neem deze man...

1764
01:56:14,134 --> 01:56:16,427
...en geef hem wat kleren.

1765
01:56:22,642 --> 01:56:25,519
Deze man zal dat zijn
Onschatbaar voor mij, majoor.

1766
01:56:25,520 --> 01:56:27,438
Van onschatbare waarde, meneer?

1767
01:56:27,439 --> 01:56:30,399
Ik had die man bijna opgehangen
als afvallige.

1768
01:56:30,400 --> 01:56:33,194
Nu vraagt hij mij
voor een baan als scout.

1769
01:56:34,446 --> 01:56:35,988
Oh, zijn spel is heel duidelijk...

1770
01:56:35,989 --> 01:56:38,073
om mij weg te leiden
van zijn Indiase vrienden.

1771
01:56:38,074 --> 01:56:42,953
Ik weet het nog steeds niet helemaal
Volg u, generaal.

1772
01:56:44,498 --> 01:56:47,917
Alles wat die man mij vertelt
zal een leugen zijn.

1773
01:56:47,918 --> 01:56:51,921
Daarom zal hij dat ook zijn
een perfecte omgekeerde barometer.

1774
01:56:57,135 --> 01:56:58,552
Is dat niet juist?

1775
01:56:58,553 --> 01:57:00,012
Natuurlijk, generaal.

1776
01:57:04,768 --> 01:57:07,770
(verre bugel blazen)

1777
01:57:10,732 --> 01:57:11,899
(soldaat roept in de verte)

1778
01:57:13,026 --> 01:57:15,569
(soldaat roept commando)

1779
01:57:25,622 --> 01:57:28,374
(soldaat roept commando)

1780
01:57:30,293 --> 01:57:33,128
In mijn overtuiging,
Custer's haat voor de Indianen

1781
01:57:33,129 --> 01:57:36,715
en zijn ambitie
op hem hadden gecombineerd.

1782
01:57:36,716 --> 01:57:40,678
Hij dacht dat hij er nog één nodig had

1783
01:57:40,679 --> 01:57:42,930
dramatische overwinning
boven de Indianen

1784
01:57:42,931 --> 01:57:46,392
om voor genomineerd te worden
President van de Verenigde Staten.

1785
01:57:46,393 --> 01:57:48,936
Dat is een waar historisch feit.

1786
01:57:48,937 --> 01:57:51,105
(soldaat roept commando)

1787
01:57:51,106 --> 01:57:52,898
We nemen een korte verfrissing.
Alleen water!

1788
01:57:52,899 --> 01:57:54,692
SOLDAAT:
Afstappen!

1789
01:57:54,693 --> 01:57:57,236
Waterpauze!

1790
01:58:00,615 --> 01:58:03,242
(gorgelen)

1791
01:58:07,581 --> 01:58:09,248
Excuseer mij, luitenant.

1792
01:58:09,249 --> 01:58:12,293
Het is het celibaat
van het zadel.

1793
01:58:12,294 --> 01:58:13,752
Ik had de hele nacht spierkrampen.

1794
01:58:16,339 --> 01:58:18,257
Het gif van de goo-nads.

1795
01:58:18,258 --> 01:58:19,717
Vergif van wat, meneer?

1796
01:58:20,802 --> 01:58:22,303
Goo-nads.

1797
01:58:22,304 --> 01:58:24,763
Dat is medische terminologie.

1798
01:58:24,764 --> 01:58:26,140
Algemeen,
Het is mijn plicht als jouw...

1799
01:58:26,141 --> 01:58:27,308
(gorgelen)

1800
01:58:33,398 --> 01:58:35,316
Het gif stijgt op
van de goo-nads

1801
01:58:35,317 --> 01:58:39,612
naar de keel en sijpelt dan
tot aan verschillende spieren.

1802
01:58:39,613 --> 01:58:40,988
SERGEANT:
Algemeen...

1803
01:58:40,989 --> 01:58:42,698
willen de Kraaien weten

1804
01:58:42,699 --> 01:58:44,908
als je naar beneden gaat
in de Medicine Tail Coulee.

1805
01:58:44,909 --> 01:58:46,994
Oh, dat doen ze toch?

1806
01:58:46,995 --> 01:58:48,662
Ja, meneer, dat doen ze.

1807
01:58:48,663 --> 01:58:51,498
Ze beweren dat ze tijd willen
om hun doodslied te zingen.

1808
01:58:53,209 --> 01:58:54,960
Vertel de Kraaien dat het vrouwen zijn!

1809
01:58:54,961 --> 01:58:57,921
BELANGRIJK:
Maar meneer...

1810
01:58:57,922 --> 01:58:59,840
als de vijanden
kom achter ons binnen,

1811
01:58:59,841 --> 01:59:02,885
en als ze dat zijn
beneden op ons wachtend,

1812
01:59:02,886 --> 01:59:04,178
wij komen daar nooit meer weg.

1813
01:59:04,179 --> 01:59:06,221
Vijanden achter ons?

1814
01:59:06,222 --> 01:59:07,806
Ik zie geen vijanden achter ons.

1815
01:59:07,807 --> 01:59:09,642
Zie je vijanden?
achter ons, majoor?

1816
01:59:09,643 --> 01:59:10,934
Nee meneer, niet
op dit moment...

1817
01:59:10,935 --> 01:59:11,935
Dan, dan, dan...

1818
01:59:12,896 --> 01:59:14,647
...stop met proberen te veroorzaken

1819
01:59:14,648 --> 01:59:17,024
een omkering
van een Custer-besluit.

1820
01:59:17,025 --> 01:59:20,653
MAJOOR: Maar meneer, dat zou niet zo zijn
het... zou het niet het beste zijn

1821
01:59:20,654 --> 01:59:22,696
om een ploeg naar beneden te sturen
Medicijnstaart Coulee?

1822
01:59:22,697 --> 01:59:23,989
Nee, dat zou niet zo zijn.

1823
01:59:23,990 --> 01:59:25,449
Maar meneer...

1824
01:59:25,450 --> 01:59:29,161
Mag ik vragen, meneer, waarom dat niet zou gebeuren?

1825
01:59:29,162 --> 01:59:32,873
Omdat majoor, het ons zou kosten
het cruciale element van verrassing.

1826
01:59:32,874 --> 01:59:35,918
Verrassing? Algemeen,
ze weten dat we hier zijn.

1827
01:59:35,919 --> 01:59:37,378
Ja, maar dat weten ze niet

1828
01:59:37,379 --> 01:59:39,797
dat ik van plan ben ze aan te vallen
zonder genade.

1829
01:59:39,798 --> 01:59:42,341
Maar, generaal,
Dat is geen verrassing.

1830
01:59:42,342 --> 01:59:43,759
Natuurlijk is dat zo.

1831
01:59:43,760 --> 01:59:45,302
Niets is deze wereld
is verrassender

1832
01:59:45,303 --> 01:59:46,804
dan de aanval zonder genade.

1833
01:59:48,473 --> 01:59:50,766
Algemeen...

1834
01:59:50,767 --> 01:59:54,019
Generaal, ik moet protesteren
dit onstuimige besluit.

1835
01:59:56,398 --> 01:59:58,524
(zucht)

1836
01:59:58,525 --> 02:00:00,359
(paard hinnikt)

1837
02:00:02,195 --> 02:00:04,196
Een besluit van Custer, onstuimig?

1838
02:00:05,907 --> 02:00:08,492
Grant heeft mij gebeld
onstuimig ook!

1839
02:00:08,493 --> 02:00:10,035
De dronkaard.

1840
02:00:10,036 --> 02:00:11,870
Zit daar
in het Witte Huis,

1841
02:00:11,871 --> 02:00:14,123
noem mij onstuimig!

1842
02:00:14,124 --> 02:00:18,544
Algemeen, Algemeen,
Ik verzoek u dit nog eens te overwegen.

1843
02:00:18,545 --> 02:00:23,215
Denk aan de mannen
wiens leven van jou afhangt.

1844
02:00:33,226 --> 02:00:36,603
Wat denk je
Moet ik doen, muilezelhuider?

1845
02:00:36,604 --> 02:00:38,564
Meneer, die man
weet niets.

1846
02:00:40,400 --> 02:00:43,235
CUSTER: Wat zeg je ervan,
muilezelhuid?

1847
02:00:43,236 --> 02:00:48,323
Moet ik daarheen gaan
of terugtrekken?

1848
02:00:48,324 --> 02:00:52,077
Ik had hem.

1849
02:00:52,078 --> 02:00:53,620
Maar deze keer

1850
02:00:53,621 --> 02:00:56,415
wat ik in mijn hand hield
was geen mes

1851
02:00:56,416 --> 02:00:58,250
maar de waarheid.

1852
02:00:58,251 --> 02:01:00,085
Goed?

1853
02:01:00,086 --> 02:01:01,920
Wat is je antwoord,
muilezelhuid?

1854
02:01:04,424 --> 02:01:08,343
Algemeen...

1855
02:01:08,344 --> 02:01:10,554
jij gaat daarheen.

1856
02:01:15,018 --> 02:01:17,936
Jij adviseert mij
om naar de Coulee te gaan?

1857
02:01:17,937 --> 02:01:19,021
Ja, meneer.

1858
02:01:19,022 --> 02:01:22,149
Er zijn daar geen Indiërs,
Ik veronderstel?

1859
02:01:22,150 --> 02:01:24,067
Dat heb ik niet gezegd.

1860
02:01:24,068 --> 02:01:28,739
Er zijn duizenden
van de Indianen daar beneden.

1861
02:01:28,740 --> 02:01:31,074
En als ze klaar zijn met jou,

1862
02:01:31,075 --> 02:01:33,994
er zal niets meer over zijn
maar een vettige plek.

1863
02:01:33,995 --> 02:01:38,248
Dit is niet de Washita
Rivier, generaal.

1864
02:01:38,249 --> 02:01:42,795
En het zijn geen hulpeloze vrouwen
en kinderen die op je wachten.

1865
02:01:42,796 --> 02:01:45,839
Ze zijn Cheyenne-moedig
en Sioux.

1866
02:01:48,384 --> 02:01:52,596
Ga jij daarheen
als je het lef hebt.

1867
02:01:52,597 --> 02:01:57,309
Probeer mij nog steeds te slim af te zijn,
Ben jij niet, muilezelhuider?

1868
02:01:59,729 --> 02:02:03,190
Je wilt dat ik denk dat jij
Ik wil niet dat ik daarheen ga,

1869
02:02:03,191 --> 02:02:04,817
maar de subtiele waarheid is:

1870
02:02:04,818 --> 02:02:08,195
Je wilt mij echt niet
om daar naar beneden te gaan.

1871
02:02:08,196 --> 02:02:09,905
(grinnikend)

1872
02:02:09,906 --> 02:02:13,659
Nou, jij ook
Nu gerustgesteld, majoor?

1873
02:02:22,544 --> 02:02:26,380
CUSTER:
Mannen van de Zevende!

1874
02:02:26,381 --> 02:02:33,136
Het uur van de overwinning
is binnen handbereik!

1875
02:02:33,137 --> 02:02:40,269
Op naar Little Big Horn
en glorie!

1876
02:02:40,270 --> 02:02:42,396
(cadans van het slaan van drums)

1877
02:02:52,949 --> 02:02:55,367
(fluiten spelen "Garry Owen")

1878
02:03:26,357 --> 02:03:28,525
CUSTER:
We hebben ze betrapt terwijl ze aan het slapen waren!

1879
02:03:28,526 --> 02:03:30,694
Laat de lading klinken!

1880
02:03:30,695 --> 02:03:34,948
(bugelklinkende lading)

1881
02:03:40,914 --> 02:03:44,541
(schreeuwen)

1882
02:03:56,304 --> 02:03:58,096
CUSTER:
We hebben ze op de vlucht, mannen!

1883
02:04:01,100 --> 02:04:03,310
Neem geen gevangenen!

1884
02:04:29,295 --> 02:04:31,755
Nu hebben we ze, mannen!

1885
02:04:34,133 --> 02:04:36,259
(deuntje gaat verder)

1886
02:04:36,260 --> 02:04:38,303
(Custer schreeuwt)

1887
02:04:38,304 --> 02:04:39,846
(gierend)

1888
02:04:45,103 --> 02:04:48,438
(geweerschoten)

1889
02:04:48,439 --> 02:04:50,607
(luid geschreeuw)

1890
02:05:03,746 --> 02:05:07,541
(bugel spelen)

1891
02:05:07,542 --> 02:05:09,793
(geweerschoten)

1892
02:05:13,756 --> 02:05:16,508
(bugel gaat verder)

1893
02:05:31,190 --> 02:05:33,025
(schreeuwen)

1894
02:05:33,026 --> 02:05:34,776
(paard hinnikt)

1895
02:05:34,777 --> 02:05:37,738
(geweerschoten)

1896
02:05:41,534 --> 02:05:42,534
(juichend en schreeuwend)

1897
02:05:42,535 --> 02:05:44,619
CUSTER:
Ga niet weg, mannen!

1898
02:05:44,620 --> 02:05:46,079
Custer is bij je!

1899
02:05:46,080 --> 02:05:48,331
Custers eer!
Blijf bij mij!

1900
02:05:52,211 --> 02:05:53,879
(hinnikend)

1901
02:05:53,880 --> 02:05:55,464
Wat zijn ze aan het doen?

1902
02:05:55,465 --> 02:05:56,465
Waarom laden ze niet op?

1903
02:05:56,466 --> 02:05:58,550
Er is nergens
om op te laden!

1904
02:06:01,804 --> 02:06:05,557
CUSTER: Vecht! Draai je om en
vechten! Draai je om en vecht!

1905
02:06:06,684 --> 02:06:08,852
(hinniken, geweerschot)

1906
02:06:10,313 --> 02:06:12,898
Dwazen! Ze zijn aan het schieten
hun eigen paarden.

1907
02:06:12,899 --> 02:06:15,150
Arresteer ze! Arresteer ze!

1908
02:06:15,151 --> 02:06:17,903
Hoornblazer! Laat de lading klinken!

1909
02:06:17,904 --> 02:06:19,738
We moeten borstwerken maken!

1910
02:06:19,739 --> 02:06:21,281
Daar weet ik alles van, majoor.

1911
02:06:21,282 --> 02:06:23,575
(spottend): Probeer het niet
om mij mijn zaken te vertellen.

1912
02:06:23,576 --> 02:06:26,745
Maak borstwerken, mannen!

1913
02:06:31,417 --> 02:06:33,710
(commando's geven aan troepen)

1914
02:06:40,218 --> 02:06:42,385
(kreunend)

1915
02:06:44,931 --> 02:06:46,890
CUSTER:
Toon ze geen genade!

1916
02:06:46,891 --> 02:06:48,600
Een salvo!

1917
02:06:48,601 --> 02:06:51,103
Ik zei: geef ze een salvo!

1918
02:06:51,104 --> 02:06:52,604
(geweerschoten en geschreeuw)

1919
02:06:52,605 --> 02:06:55,023
We zijn bijna op
van munitie, generaal.

1920
02:06:55,024 --> 02:06:56,191
Rechts!

1921
02:06:56,192 --> 02:06:57,609
Nu zijn we aan het rennen

1922
02:06:57,610 --> 02:06:59,361
zonder munitie.

1923
02:06:59,362 --> 02:07:01,696
Ik vertelde hem dat dit zou gebeuren.

1924
02:07:01,697 --> 02:07:05,033
Maar hij zat daar maar...
in het Witte Huis

1925
02:07:05,034 --> 02:07:06,618
en lachte mij uit!

1926
02:07:06,619 --> 02:07:08,620
Die verdomde Kozak.

1927
02:07:08,621 --> 02:07:09,704
(kreunt)

1928
02:07:12,125 --> 02:07:13,625
(geweerschoten, hinniken)

1929
02:07:13,626 --> 02:07:14,626
CUSTER:
Dit is verschrikkelijk...

1930
02:07:15,795 --> 02:07:16,878
We worden weggevaagd!

1931
02:07:18,464 --> 02:07:22,968
Voor christelijk Amerika...

1932
02:07:22,969 --> 02:07:25,804
Laat je pijlen vliegen, wilden!

1933
02:07:25,805 --> 02:07:27,931
Ik ben ongebogen!

1934
02:07:27,932 --> 02:07:30,892
(huiverend, snikkend)

1935
02:07:31,936 --> 02:07:33,145
(jammert)

1936
02:07:34,522 --> 02:07:37,149
CUSTER:
Meneer de president...

1937
02:07:37,150 --> 02:07:38,525
Meneer de president...

1938
02:07:38,526 --> 02:07:40,944
Beste bezoekers...

1939
02:07:42,488 --> 02:07:44,489
geëerde leden van de Senaat!

1940
02:07:44,490 --> 02:07:46,575
Neem de Indiaan
als we hem vinden,

1941
02:07:46,576 --> 02:07:50,954
- wachten...
- O, waarom houd je niet je mond?

1942
02:07:50,955 --> 02:07:53,790
Meneer de president, u bent dronken.

1943
02:07:53,791 --> 02:07:56,835
We kunnen geen man als jij hebben
in het Witte Huis!

1944
02:07:57,920 --> 02:08:00,505
Ga op de been,
en confronteer de vijand!

1945
02:08:00,506 --> 02:08:03,133
Ga weg, generaal.

1946
02:08:03,134 --> 02:08:04,676
Oké.

1947
02:08:04,677 --> 02:08:06,678
Het vonnis is de dood.

1948
02:08:09,599 --> 02:08:10,891
(geweerschot)

1949
02:08:16,814 --> 02:08:18,732
(grommen)

1950
02:08:24,280 --> 02:08:25,405
(hijgt)

1951
02:08:32,330 --> 02:08:36,124
(schreeuwen, gillen)

1952
02:08:49,263 --> 02:08:51,264
(hoefslagen, oeps vervagen)

1953
02:09:07,240 --> 02:09:09,741
Oké...

1954
02:09:09,742 --> 02:09:11,785
dan ken je jij en ik
zijn eindelijk zelfs.

1955
02:09:11,786 --> 02:09:13,870
Ik heb je het leven betaald dat ik je schuldig ben.

1956
02:09:13,871 --> 02:09:15,080
En de volgende keer dat we elkaar ontmoeten,

1957
02:09:15,081 --> 02:09:17,749
Ik kan je vermoorden
zonder een slecht mens te worden.

1958
02:09:20,586 --> 02:09:21,878
(schreeuwen)

1959
02:09:23,339 --> 02:09:25,465
(gierend)

1960
02:09:32,390 --> 02:09:35,058
Hij gaat zijn vreugde dansen.

1961
02:09:36,143 --> 02:09:37,769
Grootvader.

1962
02:09:37,770 --> 02:09:41,356
Ik ben blij je te zien.

1963
02:09:41,357 --> 02:09:45,151
Ik ben ook blij om jou te zien, mijn zoon.

1964
02:09:45,152 --> 02:09:49,030
Mijn hart zweeft als een havik.

1965
02:09:49,031 --> 02:09:51,992
Wil je eten?

1966
02:09:51,993 --> 02:09:54,786
Ik ga niet met je eten,

1967
02:09:54,787 --> 02:09:57,080
want ik ga binnenkort dood.

1968
02:09:57,081 --> 02:10:00,292
Sterven, grootvader?

1969
02:10:00,293 --> 02:10:01,501
Ja, mijn zoon.

1970
02:10:01,502 --> 02:10:04,296
Ik wil sterven in mijn eigen land

1971
02:10:04,297 --> 02:10:08,425
waar mensen
zijn begraven in de lucht.

1972
02:10:11,220 --> 02:10:14,889
Nou, waarom doe je dat?
Wilt u sterven, grootvader?

1973
02:10:14,890 --> 02:10:16,808
Omdat er geen andere manier is

1974
02:10:16,809 --> 02:10:19,185
om met de blanke man om te gaan,
mijn zoon.

1975
02:10:19,186 --> 02:10:22,439
Wat je ook nog meer bent
over hen kan zeggen,

1976
02:10:22,440 --> 02:10:24,316
het moet worden toegegeven:

1977
02:10:24,317 --> 02:10:26,735
je kunt ze niet kwijtraken.

1978
02:10:32,742 --> 02:10:36,411
Nee, dat denk ik niet, grootvader.

1979
02:10:36,412 --> 02:10:40,206
Er is een eindeloos aanbod
van de blanke man

1980
02:10:40,207 --> 02:10:42,208
maar dat is er altijd geweest

1981
02:10:42,209 --> 02:10:44,919
een beperkt aantal
van menselijke wezens.

1982
02:10:44,920 --> 02:10:48,214
Wij hebben vandaag gewonnen.

1983
02:10:51,385 --> 02:10:54,262
Wij zullen morgen niet winnen.

1984
02:11:05,024 --> 02:11:09,110
Slangenvrouw, pak mij
mijn elandengrafjas.

1985
02:11:15,743 --> 02:11:17,118
Kom, mijn zoon.

1986
02:11:17,119 --> 02:11:19,079
Wij zullen gaan.

1987
02:11:24,710 --> 02:11:26,836
Het maakt mijn hart verdrietig.

1988
02:11:26,837 --> 02:11:31,508
Een wereld zonder mensen
heeft geen centrum.

1989
02:11:31,509 --> 02:11:34,010
Waarheen, grootvader?

1990
02:11:34,011 --> 02:11:36,179
Naar de berg.

1991
02:11:36,180 --> 02:11:37,597
Naar de top.

1992
02:12:21,392 --> 02:12:26,062
(zingt een Indiaans lied)

1993
02:12:29,650 --> 02:12:32,652


1994
02:12:37,616 --> 02:12:40,618


1995
02:12:44,081 --> 02:12:46,624
Kom naar buiten en vecht!

1996
02:12:46,625 --> 02:12:49,377
Het is een goede dag om te sterven!

1997
02:12:51,213 --> 02:12:55,550
Bedankt dat je mij hebt gemaakt
een mens!

1998
02:12:57,928 --> 02:13:02,474
Bedankt dat je mij helpt
om een ​​krijger te worden.

1999
02:13:04,727 --> 02:13:10,482
Bedankt voor mijn overwinningen...
en voor mijn nederlagen.

2000
02:13:12,026 --> 02:13:15,487
Bedankt voor mijn visie...

2001
02:13:15,488 --> 02:13:20,867
en de blindheid
waarin ik verder zag.

2002
02:13:23,871 --> 02:13:25,538
Jij maakt alle dingen

2003
02:13:25,539 --> 02:13:29,667
en hen in hun wegen leiden,
O, grootvader.

2004
02:13:29,668 --> 02:13:34,881
En nu heb je dat
besloten de mensen

2005
02:13:34,882 --> 02:13:38,676
zal binnenkort een weg bewandelen...

2006
02:13:42,181 --> 02:13:45,558
...dat leidt nergens toe.

2007
02:14:03,994 --> 02:14:11,042
Ik ga nu dood,
tenzij de dood wil vechten.

2008
02:14:11,043 --> 02:14:14,337
En ik vraag het je voor de laatste keer

2009
02:14:14,338 --> 02:14:21,177
om mij mijn oude macht te schenken
om dingen te laten gebeuren.

2010
02:14:39,280 --> 02:14:42,532
Zorg goed voor mijn zoon, hier.

2011
02:14:42,533 --> 02:14:46,202
Zorg ervoor dat hij niet gek wordt.

2012
02:14:55,087 --> 02:14:57,922
(donder rommelt)

2013
02:15:22,865 --> 02:15:25,825
(regen zachtjes kletterend)

2014
02:15:33,584 --> 02:15:35,793
Grootvader?

2015
02:15:40,507 --> 02:15:42,884
(hijgend)

2016
02:15:48,974 --> 02:15:51,976
Ben ik nog in deze wereld?

2017
02:15:51,977 --> 02:15:54,020
Ja, grootvader.

2018
02:15:54,021 --> 02:15:56,105
(kreunt)

2019
02:16:02,613 --> 02:16:04,906
Daar was ik bang voor.

2020
02:16:06,784 --> 02:16:14,666
Soms werkt de magie,
soms niet.

2021
02:16:42,194 --> 02:16:46,030
Laten we teruggaan naar de tipi
en eet, mijn zoon.

2022
02:16:46,031 --> 02:16:49,701
Mijn nieuwe slangenvrouw
kookt de hond heel goed.

2023
02:16:49,702 --> 02:16:51,828
Oké, grootvader.

2024
02:16:53,872 --> 02:16:57,166
Dat heeft ze ook
een zeer zachte huid.

2025
02:16:57,167 --> 02:17:01,546
Het enige probleem
met slangenvrouwen

2026
02:17:01,547 --> 02:17:04,132
is het dat ze paren met paarden,

2027
02:17:04,133 --> 02:17:07,051
wat ze voor mij vreemd maakt.

2028
02:17:07,052 --> 02:17:11,222
Ze zegt van niet,
daarom bel ik haar

2029
02:17:11,223 --> 02:17:13,391
"Houdt niet van paarden."

2030
02:17:13,392 --> 02:17:16,561
Maar natuurlijk liegt ze.

2031
02:17:18,063 --> 02:17:20,648
Natuurlijk, grootvader.

2032
02:17:23,944 --> 02:17:29,991
Nou, dat is het verhaal
van deze oude Indiase jager.

2033
02:17:31,410 --> 02:17:34,996
Dat is het verhaal
van de menselijke wezens,

2034
02:17:34,997 --> 02:17:40,293
aan wie het beloofde land waar was
ze konden in... vrede leven.

2035
02:17:40,294 --> 02:17:43,504
Land dat van hen zou zijn...

2036
02:17:43,505 --> 02:17:47,133
zolang het gras groeit...

2037
02:17:47,134 --> 02:17:50,511
wind waait...

2038
02:17:50,512 --> 02:17:55,141
en de lucht is blauw.

2039
02:17:55,142 --> 02:17:59,061
INTERVIEWER:
Meneer Crabb, ik wist niet...

2040
02:17:59,062 --> 02:18:01,689
Ga weg, ga weg.

2041
02:18:05,360 --> 02:18:07,695
(cassettedeck klikt uit)